Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov, que vivía en Londres, escrita en Londres el 10 de abril de 1882; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW; nuestra copia de la MEW ha perdido unas palabras en ruso. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), p. 302, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
[Londres] 122, Regent's Park Road
10 de abril de 1882
Mi querido Lavrov:1
Le devuelvo, con mi agradecimiento, las pruebas de imprenta. Lo habría hecho antes si no hubiera esperado verle ayer por la noche y decirle «[…]».2
¿Tendría la bondad de dejarme por unos días el manuscrito alemán del prólogo?3 El Sozialdemokrat nos ha pedido que se lo enviemos, y como la cosa ya ha aparecido en la «[…]» (estamos orgullosos de ser colaboradores de ese periódico), ya no hay nada que lo impida.
Su seguro servidor, F. Engels
Nuestro punto de vista me parece muy bien reflejado.
Piotr Lavrov (1823-1900), filósofo y revolucionario populista ruso, miembro de la Internacional, que se encontraba entonces en Londres. ↩
Aquí, y más abajo en el título del periódico, la MEW da unas palabras en ruso, en caracteres cirílicos, que nuestra copia digital del texto de la MEW no conserva; no las restituimos. ↩
El prólogo de Marx y Engels a la segunda edición rusa del Manifiesto, fechado el 21 de enero de 1882. ↩