Carta de Karl Marx a su hija Jenny Longuet, que vivía en Argenteuil, escrita en Argel el 28 de abril de 1882; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), p. 314, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
[Argel,] 28 de abril de 82
Queridísima niña:1
Solo 2 líneas: creo que solo la estancia junto al mar puede ayudar al pobre Harry.2 Deberías —si es posible— no perder tiempo en mandarlo con sus hermanos a Normandía. En todo caso, es una niñería suponer que yo volvería a Inglaterra sin visitaros antes a ti y a mis nietos, ya sea en Normandía, en París o en otra parte.
En cuanto a mi salud, progresa bien; si no, el doctor Stephann no me permitiría dejar «África». Creo que bastarán unas 2 semanas para el «periodo de transición en la Riviera».3
Mis mejores deseos, niña queridísima, Old Nick