Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 3 de mayo de 1882. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 315-316, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 3 de mayo de 1882
Querido señor Bernstein:1
¿No podría usted mandarme algunas separatas del artículo sobre el cristianismo primitivo,2 o algunos ejemplares del número correspondiente? Me vendría muy bien y sería útil para la propaganda: los mandaría a gente que de otro modo no ve el S[ozialdemokrat].3 Con 3 o 4 basta.
Adjunto una nota que es interesante como prueba de la velocidad colosal con que se lleva a cabo en América la concentración de los capitales.4 Los United States Bonds son títulos de la deuda pública de los Estados Unidos. Las N.Y.C. u. H.R. Stock son acciones del ferrocarril N[ew] Y[ork] C[entral] y H[udson] R[iver]; real estate = propiedad inmueble.
Un dólar, algo más de 4 marcos; en números redondos, = 4 marcos = 5 francos.
Me alegra mucho ver que la gente apoya en todas partes al S[ozialdemokrat] contra los lloriqueos de los blandengues.
La carta de Darwin iba, en efecto, dirigida a Marx, y era sumamente amable.5 Pero tenga cuidado con un artículo de Lafargue en el Citoyen del 28 de abril, «La sélection darwinienne et les classes régnantes»,6 en el que al final ha descubierto un nuevo anfioxo que es para morirse de risa. L[afargue] está en París; le acabo de escribir y me he burlado de lo lindo de su Amphioxus Lafargii.7
Un cordial saludo.
Suyo, F. E.
No se deje engañar por la asociación de aquí8 sobre la Democratic Federation.9 Hasta ahora no tiene ninguna importancia. Está a su cabeza un ambicioso candidato al Parlamento llamado Hyndman, exconservador; solo puede reunir un mitin grande con ayuda de los irlandeses y para fines específicamente irlandeses, y entonces él hace el tercer papel; si no, los irlandeses le dan con la puerta en las narices.
Gladstone ha hecho un ridículo espantoso —toda su política irlandesa ha fracasado—, tiene que dejar caer a Forster y al lord lugarteniente de Irlanda, Cowper Temple (cuyo padre por línea materna fue Palmerston),10 y decir pater peccavi:11 los diputados irlandeses, puestos en libertad; la ley de coerción, sin renovar; los atrasos de renta de los campesinos, en parte condonados y en parte asumidos por el Estado a cambio de una amortización barata. Por otro lado, los tories han llegado ya al punto de querer salvar lo que se pueda salvar: antes de que los campesinos se queden con la tierra, ¡que los campesinos rediman las rentas al modo prusiano, con ayuda del Estado, para que los terratenientes se lleven al menos algo! Los irlandeses le están metiendo prisa de verdad al lento John Bull. ¡Eso es lo que da disparar!
Eduard Bernstein (1850-1932), socialdemócrata alemán, redactor desde 1881 del Sozialdemokrat, el órgano central del partido, que se imprimía en Zúrich durante la ley de excepción contra los socialistas y se introducía clandestinamente en Alemania. ↩
El artículo de Engels Bruno Bauer y el cristianismo primitivo, publicado en Der Sozialdemokrat en mayo de 1882. ↩
Der Sozialdemokrat. ↩
Engels la publicó en el Sozialdemokrat: Sobre la concentración del capital en los Estados Unidos. ↩
Charles Darwin (1809-1882), que acababa de morir el 19 de abril, había escrito a Marx en octubre de 1873 para agradecerle el envío de la segunda edición alemana de El capital. ↩
«La selección darwiniana y las clases dominantes». Le Citoyen, diario socialista de París. ↩
«Anfioxo de Lafargue». El anfioxo (Amphioxus lanceolatus) es un pequeño animal marino considerado entonces el vertebrado más primitivo. ↩
La Asociación Cultural Comunista de los Trabajadores Alemanes de Londres. ↩
Federación Democrática, fundada en 1881 en Londres por Henry Mayers Hyndman (1842-1921); en 1884 se convirtió en la Social Democratic Federation. ↩
William Edward Forster (1818-1886), ministro para Irlanda, y el conde Cowper (1834-1905), lord lugarteniente de Irlanda, dimitieron a comienzos de mayo de 1882, cuando Gladstone puso en libertad a Parnell y a otros diputados irlandeses encarcelados (el llamado pacto de Kilmainham). Engels parece confundir al conde Cowper con su tío William Cowper-Temple (1811-1888), hijastro y heredero de Palmerston. ↩
«Padre, he pecado» (Lucas 15, 18 y 21). ↩