Carta de Karl Marx a su hija Jenny Longuet, que vivía en Argenteuil, escrita en Montecarlo el 8 de mayo de 1882. La MEW la da en alemán sin indicar que sea traducción; no hemos podido consultar el original para confirmar en qué lengua se escribió. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), p. 318, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Montecarlo, 8 de mayo de 1882

Hôtel de Russie, Montecarlo

Querida Jennychen:1

Este Montecarlo, desde donde te dirijo estas líneas, es uno de los 3 lugares (situados uno al lado del otro) cuya trinidad forma el Estado de «Mónaco» (es decir, Mónaco, la Condamine y Montecarlo). El paraje es bellísimo, el clima mejor que el de Niza e incluso que el de Mentón. Naturalmente, he tenido la cómica consecuencia de importar a esta región los 2 primeros días de lluvia (desde enero); parece que no esperaban más que mi llegada desde Argel. Por lo demás, he encontrado un tiempo espléndido.

Como sabes por mi última carta,2 la pleuritis está despachada; el catarro bronquial solo puede ir desapareciendo muy poco a poco. Por lo demás, pronto el aire será seco y cálido en todas partes (lo que la gente teme, en cambio, es la falta de agua); y tanto más reinará la intensidad de la acción del sol cuanto que este está sembrado de grandes manchas. Así que pronto encontraré en todas partes un tiempo que me siente bien.

Como no está decidido cuánto tiempo me quedaré aquí, quisiera saber enseguida, desde París, dónde encontraros; lo mejor para mí sería que me telegrafiarais aquí, pues un telegrama de 3 o 4 palabras basta para informarme.

Muchos besos a los niños.

Tu Old Mohr3

  1. Jenny Longuet (1844-1883), la hija mayor de Marx, casada con el periodista Charles Longuet; vivía en Argenteuil, cerca de París. Marx había pasado de febrero a comienzos de mayo de 1882 en Argel, adonde lo habían mandado los médicos tras una pleuresía. ↩

  2. La carta a Jenny Longuet del 28 de abril de 1882 (MEW 35, p. 314), escrita en inglés. ↩

  3. «El viejo Moro». «Mohr» (el Moro) era el apodo familiar de Marx. ↩