Tarjeta postal de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Londres, escrita en Argenteuil el 9 de junio de 1882. Se conserva completa. Salvo la primera frase, Marx la escribe en inglés; traducimos todo y dejamos en francés, en cursiva, las palabras francesas. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1529, pp. 543-544) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

9 de junio de 1882.

11 Boulevard Thiers, Argenteuil.

Dear Fred:

Ya sabes que, como los tickets of leave, tengo que presentarme al médico más cercano de cada sitio donde me detengo.1 Así que ayer, reconocimiento por el doctor Dourlen.2 Estado de salud exactamente el mismo en que lo dejé en Montecarlo. En cuanto a la bronchite, probaré unas semanas las aguas sulfurosas de Enghien, a unos 15 minutos de Argenteuil; si no funciona, quiere mandarme a los Pirineos (Cauterets).3 (Lo mismo me había dicho ya el doctor Kunemann, que en los últimos tiempos empezó a alimentarme con pastilles de sulphure). Un especialista de Enghien es amigo íntimo del doctor Dourlen, que me dará una carta para él. En general, el doctor Dourlen encontró el tono y la fuerza de mi cuerpo muy distintos de cuando me marché; hasta se asombró de verme en tan buen estado después de dos rechutes et après 14 vésicatoires.4

Recuerdos a todos.

Old Mohr.

Longuet me trae todas las tardes el Standard, que a él no le sirve de nada.5 Todavía no he escrito al Gascón; la tos me advierte que tenga cuidado antes de ver a los amigos.6

[Dirección:] Carte Postale. M. Fred. Engels, Esq., 122 Regents Park Road, London, NW, Angleterre. [Matasellos:] Paris 9 Juin 82.

  1. Los presos ingleses en libertad condicional (con ticket of leave), obligados a presentarse a la policía allí donde fueran. ↩

  2. El doctor Dourlen, médico de la familia Longuet en Argenteuil. ↩

  3. Enghien-les-Bains, balneario de aguas sulfurosas al norte de París, cerca de Argenteuil, donde vivían Jenny y Charles Longuet, y donde Marx se alojaba. Cauterets, balneario de los Pirineos. ↩

  4. «Recaídas y después de 14 vejigatorios». ↩

  5. The Standard, diario conservador de Londres. ↩

  6. Paul Lafargue, a quien Marx llama aquí «el Gascón». ↩