Tarjeta postal de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Londres, escrita en Argenteuil el 15 de junio de 1882 (el lugar no figura en la tarjeta). Se conserva completa. Marx mezcla constantemente inglés y francés; dejamos en esas lenguas, en cursiva, las expresiones con color propio y traducimos el resto. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1530, pp. 544-545) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
15 de junio de 1882.
Dear Fred:
Creo poder informar de progresos desde hace más o menos una semana. Pero el descenso de la temperatura se produjo en cuanto llegué, de hecho un día después de mi llegada. Así que, según declaran el doctor Dourlen y su medical friend de Enghien, este tiempo no permite aún empezar la cura de azufre.1 En mi estado anterior —el feliz periodo de fumador—, ¡el tiempo me habría parecido delightful! El cielo, más o menos nublado a menudo, algo de lluvia de vez en cuando, viento revuelto, menos verano que otoño avanzado; con todo, ¡un tiempo agradable para gente sana!
Ayer —a raíz de unas líneas mías a San Pablo, el Gascón— vino a visitarme.2 I was glad to see him. Siguiendo mi avis,3 calla —hasta nueva orden— que estoy aquí.
Me acuesto temprano, me levanto tarde, paso gran parte del día con los niños y con Jennychen y hasta ahora he aprovechado para dar paseos cortos todos los momentos favorables. Con todo esto me siento mejor que at any time en Argel, Montecarlo o Cannes. Parece probable que también el tiempo cambie aquí a mejor. Te escribiré una carta en cuanto haga mi primer viaje a Enghien.
Un saludo cordial a todos.
Tuyo, Mohr.
[Dirección:] Carte Postale. M. Fr. Engels, 122 Regent’s Park Road, London, NW., Angleterre. [Matasellos:] Sannois à Paris 15 Juin 82.