Carta de Karl Marx a su hija Laura Lafargue, que vivía en Londres, escrita en Argenteuil el 17 de junio de 1882, con frases en inglés y en francés. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), p. 331, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

17 de junio de 1882

11, Boulevard Thiers, Argenteuil

Private and confidential1

Queridísima hija:2

He acordado antes ya con Engels —como ya se lo he dicho de palabra a Paul—3 que, en cuanto pueda ir a Suiza (probablemente en la segunda mitad de julio), me acompañes tú. La verdad es que apenas me atrevería ya a emprender el viaje alone.4 Ya ves que así plus ou moins votre devoir d'accompagner le vieux de la montagne.5

Como, por otro lado, tengo que quedarme aquí por lo menos 3 semanas más por la cura de azufre de Enghien,6 espero que durante este tiempo Helen y Tussy7 vengan aquí en un short trip.8 I have written to Helen and Tussy in that sense.9

Lafargue, invitado por Jennychen para mañana.

Adio.10

Old Nick

  1. «Privado y confidencial». ↩

  2. Laura Lafargue (1845-1911), segunda hija de Marx, casada con Paul Lafargue. ↩

  3. Paul Lafargue (1842-1911), socialista francés, marido de Laura. ↩

  4. «Solo». ↩

  5. «Es más o menos vuestro deber acompañar al viejo de la montaña». El Viejo de la Montaña era el jefe de la secta de los asesinos en tiempos de las cruzadas. ↩

  6. Enghien-les-Bains, balneario de aguas sulfurosas cerca de París, donde Marx tomaba las aguas para su bronquitis. ↩

  7. Helene Demuth (1820-1890), la sirvienta y amiga de la familia Marx, y Eleanor Marx. ↩

  8. «Una breve excursión». ↩

  9. «He escrito a Helen y a Tussy en ese sentido». ↩

  10. Así, en italiano, en el original: «adiós». ↩