Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 15 de julio de 1882. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 342-343, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 15 de julio de 1882
Querido señor Bernstein:
Le contesto en seguida a su última carta; si no, por culpa del domingo sin correo, la cosa se interrumpe 3 días.
La mehringiada ya me la había comunicado aquí un conocido, y reconocí en seguida al autor y al apuntador.1 Hirsch,2 desde que sus planes respecto al S[ozialdemokrat] fracasaron tan estrepitosamente entonces, cuando usted y Bebel estuvieron aquí,3 se ha ido metiendo en una cólera ridícula contra los «de Zúrich». Le hemos dado a entender con bastante claridad, y muchas veces, que en ese terreno no le seguíamos y que más bien lo hace todo bajo su propia responsabilidad, pero eso solo sirve para que nos deje en paz con sus lamentaciones. Por lo demás, hace tiempo que vuelve a estar (tolerado) en París, y el sábado pasado, 8 de julio, se casó con una tal señorita Lina Haschert.
En cuanto al fondo del asunto, no tenemos motivo alguno para intervenir. Mehring ha echado a rodar tantas mentiras sobre nosotros que, si desmintiéramos una sola, declararíamos indirectamente verdaderas todas las demás. Desde hace años no hemos hecho caso de todas esas habladurías mentirosas, salvo cuando la más alta necesidad nos obligaba a responder. Como nuestra gente dispone de la Volks-Ztg., bastaría con la simple comunicación de que el ? de junio4 apareció en el S[ozialdemokrat] un artículo mío firmado con mi nombre. Esa es la mejor respuesta. Usted mismo puede, como se proponía, referirse a ello en el S[ozialdemokrat], y también al hecho de que M[arx] y yo damos siempre nuestros pasos públicos de común acuerdo. Me alegra mucho que el artículo del S[ozialdemokrat] haya aparecido precisamente ahora: eso echa por tierra todas esas tonterías.
Por otra parte, creo que hará usted bien en dejar fuera del juego a Höchberg.5 Él quiere precisamente aparecer como un simple particular, y por eso puede defenderse él mismo si lo considera necesario. No sé si le haría un favor volviendo a sacar la vieja historia del artículo del Jahrbuch6 etc.; si dentro del partido surgieran dudas sobre nuestra posición, podríamos vernos obligados a volver sobre ello, cosa que yo, por lo menos, considero del todo superflua.
Como M[arx] vive en Argenteuil completamente escondido y mantiene su presencia en el mayor secreto posible, no ha visto a H[irsch], al menos que yo sepa, y tampoco tendrá ningún empeño en verlo. M[arx] necesita tranquilidad, y por eso no quiero molestarlo con toda esta historia antes de que sea absolutamente necesario, es decir, antes de que H[irsch] siga con sus enredos.
Kautsky me ha escrito una carta larga, mejor dicho dos, sobre todo lo divino y lo humano, pero, como ya le escribí a usted, ya no tengo tiempo para correspondencias tan largas, y para poder entrar en esto y aquello y contestar tendría incluso que hacer estudios especiales. Esa es toda la razón de mi silencio.
Sobre el cartismo no conozco absolutamente nada bueno. Si pudiera convencer a nuestro viejo amigo Harney, que está en Boston (antiguo redactor del Northern Star), de que escribiera una historia del cartismo, ese sería el hombre.7
Un cordial saludo.
Suyo, F. Engels
Yo mismo estoy tan completamente fuera de toda correspondencia con H[irsch] que no tengo ningún motivo para comunicarle mi opinión sobre esta historia. Si se presentara la ocasión, naturalmente la aprovecharía.
Franz Mehring (1846-1919), entonces periodista demócrata burgués y adversario de la socialdemocracia (se incorporó a ella en 1891), había publicado habladurías sobre las relaciones de Marx y Engels con la redacción del Sozialdemokrat; el «apuntador» es Carl Hirsch. ↩
Carl Hirsch (1841-1900), periodista socialdemócrata alemán. ↩
En 1879 se pensó en Hirsch para dirigir el Sozialdemokrat, el órgano del partido, que se publicaba en Zúrich por la ley contra los socialistas; el proyecto fracasó. Bebel y Bernstein visitaron a Marx y Engels en Londres en diciembre de 1880. ↩
Engels dejó el día en blanco. ↩
Karl Höchberg (1853-1885), escritor socialdemócrata de tendencia reformista, que financiaba el Sozialdemokrat; Bernstein había sido su secretario. ↩
El artículo «Rückblicke auf die sozialistische Bewegung in Deutschland» («Ojeadas retrospectivas al movimiento socialista en Alemania»), publicado en 1879 en el Jahrbuch für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik de Höchberg y escrito por él, Bernstein y Carl August Schramm; Marx y Engels lo criticaron a fondo en la Carta circular a Bebel, Liebknecht, Bracke y otros. ↩
George Julian Harney (1817-1897), uno de los dirigentes del ala izquierda del cartismo y redactor del Northern Star; vivía en los Estados Unidos desde 1863. ↩