Engels a Piotr Lavrov, [Londres, 31 de julio de 1882]

Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov, que vivía en París, escrita en Londres el 31 de julio de 1882 (lugar y fecha no figuran en la carta; son los que da la MEW). Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), p. 346, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

[Londres, 31 de julio de 1882]

Mi querido L[avrov]:

Hace tiempo que debería haberle agradecido el envío del Manifiesto ruso,¹ pero no podía escribirle bien sin darle noticias de M[arx], y se me había prohibido expresamente decir a nadie en París, fuera quien fuese, que estaba en Argenteuil. Por desgracia, la prohibición de los médicos, que le han encarecido que hable lo menos posible, lo mantiene todavía escondido.

K[ovalevski]² pasó por mi casa cuando yo había salido. Solo lo vio la señorita M[arx],³ y no dejó ninguna dirección. Tuvo que marcharse a los pocos días de llegar, pero no tengo ni idea de adónde fue. Parece que tenía la intención de volver a su tierra. La señorita M[arx] está en Argenteuil; si se dirige usted a Longuet, quizá pueda saber más.

Todo suyo, F. E.