Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que pasaba unas semanas en Great Yarmouth, escrita en Argenteuil el 21 de agosto de 1882. Se conserva completa. Marx mezcla constantemente inglés y francés; dejamos en esas lenguas, en cursiva, las expresiones con color propio y traducimos el resto. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1537, pp. 552-553) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Lunes, 21 de agosto de 1882.
11 Boulevard Thiers, Argenteuil.
Dear Fred:
La «conversión en plata» tuvo lugar anteayer.1
La semana que empezó el lunes pasado se distinguió por un tiempo abominable: lluvia (en parte fría), tormentas, bochorno; sobre todo, humedad, mientras en París se anuncia «oficialmente» la «escasez de agua». La burocracia de aquí habría sido capaz de decretar, incluso en tiempos del diluvio universal, una «penuria oficial de agua» para beber, lavar, usos domésticos e industriales, etc.
Ayer, mi último paseo por la salle d’inhalation y mi último disfrute del baño y la douche en Enghien; allí mismo, reconocimiento de despedida por el doctor Feugier; resultado:
el estertor bronquítico, muy reducido; habría desaparecido del todo sin la mala suerte con el tiempo;
el ruido de frottement pleurítico2 sigue in statu quo; un casus enteramente previsto. En el mejor de los casos, y no precisamente frecuente, esta reliquia de la pleurésie dura años. Me mandan al lago de Ginebra, de donde hasta ahora llegan partes meteorológicos favorables, porque los dos doctores creen que es posible que allí los últimos restos del catarro bronquial se «acaben» solos. Qui vivra verra.3 Para la gimnasia pulmonar de montaña la saison está demasiado avancée, y sobre todo hay que evitar el frío.
Esta vez me han prescrito viajar a Suiza solo de día, de modo que tengo que hacer noche en Dijon y no seguir hasta mi destino hasta el día siguiente. Quieren cortar a toda costa cualquier pretexto para una «rechute».4
Tussychen se marchó con Johnny el miércoles pasado; hemos recibido carta suya; todo fue bien. El 19 de agosto (sábado) quería ir con Johnny a Eastbourne. Como para sus fines pedagógicos lo principal es que the young man esté al principio solo bajo su vigilancia, Tussy ha elegido un lugar de costa donde no encuentre «amigos».
Jennychen, por desgracia, está enfermiza. En las actuales «circunstancias»,5 además, se ve privada de todo reposo y descanso.
Laura está all right; mañana se marcha conmigo.
El escándalo de Lissagaray con la banda de Brousse tiene el buen resultado de que esta ya no dispone de ningún diario.6 El diplomático Malon se mantiene neutral en esta ocasión vis-à-vis de Brousse, ya que él (Malon) no puede permitirse mostrar simpatías por Brousse y cía. en el Intransigeant ante su redactor jefe, Rochefort, (y además Malon tampoco «desea» «poder» hacerlo).7
Guesde y su partido se imponen.
Muchos saludos a Jollymeyer y a Pumps.8
Salut.
El «Mohr».
Con su tacto habitual, el señor Longuet me trae a almorzar a Roy;9 en 3 meses no encontró un solo día para ello hasta hoy, cuando tengo que hacer las maletas, etc., etc., además de hacer la visita de despedida al doctor Dourlen, y cuando, en fin, deseo estar a solas con Jennychen.
El cobro de la orden de pago enviada por Engels (véase 1882-08-20 Engels a Marx). ↩
Frottement: el roce pleural que se oye al auscultar. ↩
«Quien viva, verá». ↩
Rechute: recaída. ↩
Jenny Longuet estaba embarazada. ↩
Prosper-Olivier Lissagaray, antiguo communard, autor de una Historia de la Comuna de 1871. Paul Brousse, jefe de los «posibilistas», la corriente reformista del Parti ouvrier francés. ↩
Benoît Malon, aliado de Brousse, escribía en L’Intransigeant, el diario de Henri Rochefort. ↩
«Jollymeyer» era el apodo de Carl Schorlemmer. Pumps (Mary Ellen Burns), sobrina de la difunta mujer de Engels. ↩
Joseph Roy, traductor al francés del primer tomo de El capital (1872-1875). ↩