Carta de Friedrich Engels a Jenny Longuet, que vivía en Argenteuil, escrita en Great Yarmouth el 27 de agosto de 1882. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 354-355, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
10, Columbia Terrace
Great Yarmouth, 27 de agosto de 82
Mi querida Jenny:
Muchas gracias por tu carta. Me habría contentado también con una tarjeta. Me alegro de que abrieras mi carta a Mohr1 y te ocuparas de lo que contenía.
Recibí una carta de Lausana y un telegrama de Vevey con su nueva dirección: Hôtel du Léman, donde parece que quieren quedarse. En cuanto a la salud de Mohr, me alegró de veras recibir de ti un informe sobrio e imparcial. Laura, que solo lo había visto un par de horas, dio seguramente noticias demasiado favorables, y Tussy,2 a su vez, al volver a verlo en Argenteuil, se quedó bastante decepcionada de que no hubiera hecho más progresos. Estoy completamente de acuerdo contigo en que tenemos todos los motivos para estar satisfechos de los progresos que, a pesar de todo, ha hecho con el tiempo tan desfavorable que lo ha perseguido con tanta obstinación, y después de tres pleuresías, dos de ellas tan graves. Nunca esperé que pudiera pasar el invierno próximo en Inglaterra, y así se lo dije, antes de que se fuera a Argel, a Helen3 y a otras personas discretas. Así que no es ninguna sorpresa para mí; solo me decepciona que difícilmente pueda venir antes a pasar unas semanas. Con todo, me alegro de que los médicos estén tan unánimes en este punto: así se avendrá más fácilmente. Un poco más de Enghien o de Cauterets contra lo que le queda de bronquitis, y luego una cura de clima en lo alto de los Alpes o de los Pirineos, lo pondrán otra vez del todo en pie y en condiciones de trabajar. Pero, como dices, todo eso se vendría abajo con una recaída, que, sin embargo, ahora es improbable, sobre todo con la experiencia que ha adquirido.
Mi querida Jenny, sé qué terribles molestias has tenido que soportar y soportas todavía. He pensado a menudo en ti, y he sentido no encontrar ninguna manera de ayudarte. Mohr y tú erais el tema casi constante de nuestra conversación casi diaria cuando iba por las mañanas a casa de Nim4 por mi cerveza de Pilsen. Pero sé que mi valiente Jenny no perderá el ánimo, y cuando hayas pasado la próxima prueba podrás, así lo espero y confío, organizar tu casa de un modo que te dé un poco de tranquilidad y de paz.
No te puedes imaginar cómo ha cambiado Pumps5 desde que está aquí. No se ocupa más que de su bebé; vestidos, diversiones, excursiones, todo parece haberlo olvidado. Y trata bien a la pequeña,6 con un humor y una paciencia excelentes, aunque es verdad que es una niña muy buena y casi siempre se ríe, incluso ahora que le están saliendo dos dientes. Esperemos que madre e hija sigan así.
Schorlemmer,7 que te manda sus más afectuosos saludos, se va mañana a Alemania, y yo lo acompañaré a Londres y me quedaré allí uno o dos días para ver cómo van los asuntos. Nos quedaremos aquí otros quince días, si no nos echa el tiempo, que desde el martes pasado está extraordinariamente variable. Al pobre Percy,8 que llegó el miércoles pasado, parece que le toca tener unas vacaciones mojadas, mala perspectiva para un reumático. En cuanto a mí, el aire del mar y los baños me fortalecen de maravilla, y cuento con avanzar de verdad en el trabajo este invierno.
Saludos afectuosos de todos a Longuet, a ti y a los niños, y todo el cariño de
tu sincero F. Engels
Mohr («moro»), el apodo familiar de Marx. ↩
Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx. ↩
Helene Demuth, según los editores de la MEW. ↩
Helene Demuth, «Lenchen» o «Nim», ama de llaves de la familia Marx. ↩
Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de Lizzie Burns, la difunta mujer de Engels, casada con Percy Rosher. ↩
Lilian Rosher, la hija de Pumps, nacida en 1882. ↩
Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y Engels. ↩
Percy Rosher, el marido de Pumps. ↩