Tarjeta postal de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Londres, escrita en Vevey el 4 de septiembre de 1882. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1541, pp. 557-558) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Hôtel du Léman, Vevey, 4 de septiembre de 1882.
Dear Fred:
Laura te escribirá con detalle sobre nuestros acontecimientos, o más bien nuestra no-falta de acontecimientos, pues aquí vivimos como en el país de Jauja.1 Hemos hecho trips por el lake, como todo el mundo.2
El 31 de agosto recibí la carta de Jennychen con la tuya dentro y el cheque; este lo he entregado a una casa de banca de aquí, Genton et Co., para el encaissement en París.3
31 de agosto, 1, 2 y 3 de septiembre, tiempo espléndido (ayer, calor excesivo). Hoy, tormenta y lluvia; ojalá no degenere en lluvia de varios días. Es raro que siga tosiendo; creo que soy la única persona de Vevey que tose; al menos no me he cruzado con ninguna otra. Pero mi general state, muy satisfactorio; he subido con Laura, sin ningún ahogo, tanto a lo alto del viñedo de aquí como a otro viñedo aún más alto en Montreux.
En nuestro hotel se me presentó Mr. Songeon, président du conseil municipal de Paris; es uno de los réfugiés que conocí en Londres en 1849-1850.4 Me regala el informe oficial al consejo municipal de París de su delegación (Songeon incluido) a Roma para la apoteosis de Garibaldi; se trata sobre todo de la propia apoteosis de «Songeon», pues era siempre él quien tomaba la palabra en nombre de los demás delegados franceses.5 Me enseñó también un ejemplar de El capital, que habrá de acompañarle en la soledad del bosque, adonde se fue de excursión no lejos de aquí.
Con los ingleses en Egipto, por ahora, un éxito no tan rápido como Wolseley lo había «preanunciado».
El señor Virchow, según he visto en el supplément del Journal de Genève de ayer, ha vuelto a demostrar que está infinitamente por encima de Darwin, que en realidad solo él es científico, y que por eso también «desprecia» la química orgánica.6
[Dirección:] Postkarte. Fr. Engels, Esq., 122, Regents Park Road, London, N.W., Angleterre.
Así en el original: Nichtereignislosigkeit, doble negación, en broma o por descuido, en lugar de Ereignislosigkeit, «falta de acontecimientos». ↩
«Excursiones por el lago», el Lemán. ↩
«Cobro». Es la letra de 1200 francos de la que habla Engels en 1882-08-25 Engels a Marx. ↩
Jacques Songeon, republicano francés y antiguo refugiado en Londres, presidía entonces el consejo municipal de París. ↩
Giuseppe Garibaldi había muerto el 2 de junio de 1882. ↩
Rudolf Virchow, patólogo alemán y diputado liberal progresista, adversario de la enseñanza del darwinismo. ↩