Carta de Karl Marx a su hija Eleanor Marx, que vivía en Londres, escrita en Ventnor el 10 de noviembre de 1882; el primer párrafo y algunas palabras están en inglés. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 397-398, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Ventnor,] 10 de noviembre de 18821

1, St. Boniface Gardens, 1882

My dear Tussychen,2

On the whole, I cannot at all complain of Ventnor. The weather was unsettled, tempestuous, alternately rainy, dry, sunny, chilly, etc., but with all that very seldom foggy, a good deal of pure air, and, except a few days, generally always a few hours fit for longer promenades. Yesterday and today the air rather cold, but from 11 to 2 o'clock on the sea shore (where children are playing, and reminding me of poor Harry) and on our Undercliff walk, and up to the railway station, and even to the down, no want of sunshine!3

No debes olvidar, querida niña, que no llegué aquí, ni mucho menos, del todo all right.4 Al contrario: tos espasmódica casi continua, mucha expectoración, noches cada vez menos satisfactorias en las 2 últimas semanas, ninguna sensación de bienestar. Eso no podía cambiar en un día, pero hay un cambio progresivo a mejor.

Au fond,5 me alegró que, a causa del reuma muscular, recurriera al doctor Williamson antes de que pudiera llegar (hoy) la prescription6 de Donkin desde Londres. El reuma está tan cerca del viejo foco de mi iterated pleurisy7 que el doctor W[illiamson], por percusión y auscultación, pudo convencerme de que all was still right8 desde el último examen de Donkin. La tos ha disminuido, pero Williamson, en su visita de hoy (la segunda), me convenció de que tomara todavía una medicina; dijo que acortaría el periodo de transición hasta la fase en que ya solo puedo esperar la convalecencia completa del aire y de mucho trajín fuera de casa.

Con todo esto, hasta ahora no he llegado a un trabajo de verdad, pero me he ocupado de esto y aquello que lo prepara.

¿Tienes la Complaint of Piers the Ploughman de William Langland?9 Si no, puedes pedírsela prestada a Furnivall,10 o bien, como no es cara, podría también comprarla entre las publicaciones de la Early, etc.11

Además, ¿quieres mirar si entre las Égalités (de viejo estilo; me refiero a la anterior Égalité semanal) que hay en mi mesa, junto a mi cama, encuentras un artículo, o más bien una crónica, sobre la glorificación del trabajo barato de los chinos para Europa por parte de los economistas oficiales de París? No sé si en el número de la antigua Revue de Malon12 (el número está detrás del sofá, en una tabla de mi biblioteca) se trata eso mismo de los chinos. Si es así, podrías mandármelo, si no se encuentra la Égalité.

¿Qué tal mi Johnny? ¿Ya no tiene tos? Saludos a él y a Lenchen.13 ¿Y cómo va tu salud?

Por fin tengo que escribir a la pobre Jennychen. Me resulta penoso; temo que no pueda soportar esta carga.14

Salut. Old Nick

  1. Según la MEW, en el manuscrito dice, por error, «Febr.». Marx pasó en Ventnor, en la isla de Wight, el invierno de 1882-1883. Eleanor Marx (1855-1898), «Tussy», la hija menor de Marx, vivía con él en Londres. ↩

  2. En inglés en el original, como todo el párrafo siguiente: «Mi querida Tussychen». ↩

  3. «En conjunto, no puedo quejarme en absoluto de Ventnor. El tiempo ha sido inestable, tormentoso, alternativamente lluvioso, seco, soleado, frío, etc., pero con todo muy rara vez con niebla, con bastante aire puro y, salvo unos pocos días, en general siempre con unas horas aptas para paseos largos. Ayer y hoy el aire bastante frío, pero de 11 a 2 en la orilla del mar (donde juegan niños que me recuerdan al pobre Harry) y en nuestro paseo del Undercliff, y subiendo hasta la estación del ferrocarril, e incluso hasta la colina, ¡no faltaba el sol!». Harry Longuet (1878-1883), nieto de Marx, niño enfermizo que había estado con él en Argenteuil; murió en marzo de 1883. ↩

  4. «Bien del todo». ↩

  5. «En el fondo». ↩

  6. «Receta». Horatio Bryan Donkin (1845-1927), médico de Marx en Londres; Williamson era un médico de Ventnor. ↩

  7. «Pleuresía repetida». ↩

  8. «Todo seguía en orden». ↩

  9. El poema inglés del siglo XIV Piers Plowman (Pedro el Labrador), atribuido a William Langland. ↩

  10. Frederick James Furnivall (1825-1910), filólogo inglés, fundador de la Early English Text Society, que había publicado el poema. ↩

  11. La Early English Text Society. ↩

  12. La Revue socialiste, revista fundada por Benoît Malon en 1880. ↩

  13. Helene Demuth (1820-1890), «Lenchen», ama de llaves de la familia Marx. ↩

  14. Jenny Longuet (1844-1883), la hija mayor de Marx, gravemente enferma, vivía en Argenteuil al cuidado de sus hijos pequeños. ↩