Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey), escrita en Londres entre el 9 y el 16 de noviembre de 1882. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 395-396, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 9 de noviembre de 1882

Querido Sorge:1

He pagado el Labour Standard hasta el 3 de diciembre, 4 chelines y 5 peniques, y he avisado a Shipton de que me mande a mí todas las facturas siguientes. Así que, si te das de baja, te ruego que me avises enseguida.

Marx ha estado aquí 3 semanas, se ha recuperado mucho y solo necesita buen aire y cuidarse. Los males menores se han reducido tanto que el próximo verano seguro que se cura de ellos. Lo principal es hacerle pasar el invierno sin una recaída de pleurisy,2 y por eso se ha ido a Ventnor, en la isla de Wight, desde donde acaba de escribirme unas líneas.3 Allí acometerá ahora con energía, en la medida en que lo permitan las circunstancias, la 3.ª edición,4 que espero que no le lleve demasiado tiempo. Por lo demás, estaba muy animado y de buen humor, y si todo va bien hasta el otoño que viene, estará más fuerte que desde hace años.

Gracias por lo de Lilienth[al]. Ahora conozco a ese hombre tan bien como si hubiéramos ido juntos a la escuela.

Me alegra saber que a tu Adolph5 le va bien; espero que pronto encuentre una line6 que le dé la deseada oportunidad de avanzar deprisa. Sus cartas a esta casa llegaron, pero por desgracia, como muchas otras, siguen sin respuesta.

Hepner7 es un auténtico Schlemihl;8 también sus campañas, como la que hace contra Schewitsch,9 giran demasiado en torno a nimiedades. ¡Quién se va a entusiasmar tanto por la «cultura alemana»! Que conozca primero la cultura americana. Pero eso es muy alemán. Llega uno así de una ciudad alemana mediana y ya quiere aleccionar a América. Pero América ya lo break in,10 y como tiene talento y en otro tiempo tuvo también mucho ingenio, entonces todavía podrá ser muy útil.

16 de noviembre. Ya ves cómo van las cosas aquí. Interrumpido hace 8 días, hasta hoy no consigo continuar, y espero que también terminar.

Lafargue está en París desde la primavera; su mujer se le unió en verano y estuvo 4 semanas con Marx en Vevey. Es que primero estuvo Marx en Argel, luego en Montecarlo (Mónaco), y en los dos sitios tuvo una recaída de pleurisy. Después en Argenteuil, en casa de los Longuet, donde por la bronquitis crónica tomó los baños sulfurosos de Enghien, que está al lado. Luego a Vevey, y por fin aquí.

Ya sabes que Lafargue (con mi ayuda muy fuerte, porque no había manera de que quisiera aprender alemán de su mujer) publicó en francés 3 capítulos de mi Anti-Dühring (la introducción y los dos primeros de la sección III, Socialismo) con el título de Socialisme utopique et soc[ialisme] scientifique. El efecto en Francia fue enorme. Para leer libros gordos como El capital, la mayoría son demasiado perezosos, y por eso un folletito delgado como ese hace efecto mucho más deprisa. Ahora voy a publicar la cosa en alemán, con añadidos que la popularizan mucho;11 el manuscrito ya está en Zúrich y el primer pliego impreso. En cuanto esté terminado, te lo mando. Entretanto tenéis ahí al doctor Stiebeling12 como ilustrador del pueblo para América in utraque lingua.13 El hombre tiene buena intención, pero no es una cabeza teórica, y por eso es bastante confuso.

La Égalité sale ahora a diario y semanalmente. Que la edición diaria (en lugar del Citoyen, del que echaron a nuestra gente con un coup de finance14) se sostenga depende del éxito de las negociaciones con un hombre de dinero. El S[ozialdemokrat] es demasiado flojo en lo que toca a la escisión entre los nuestros y Malon, pero el astuto granuja de Malon, que se las da de manso (uno de los 17 fundadores de la «Alianza» secreta de Bakunin), se ha ganado tanto a los alemanes de París, y los nuestros han hecho algunas tonterías tan colosales, que los de París presionan sobre Zúrich con todas sus fuerzas. Además, también Liebknecht hizo trampas con Malon cuando volvió de aquí a casa pasando por París. Con todo, si Laf[argue] y Guesde hacen locuras demasiado grandes,15 ya me ganaré yo al S[ozialdemokrat].

Tuyo, F. E.

Saludos a Adolph.

  1. Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), veterano de la revolución de 1848-1849 y de la Internacional, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey). ↩

  2. «Pleuresía». ↩

  3. La carta de Marx a Engels del 8 de noviembre de 1882: /archivo/marx-engels/cartas/1882-11-08%20Marx%20a%20Engels. ↩

  4. La tercera edición alemana del tomo I de El capital. ↩

  5. Adolph Sorge (hijo). ↩

  6. «Ocupación», «empleo». ↩

  7. Adolf Hepner (1846-1923), socialdemócrata alemán, procesado con Bebel y Liebknecht en Leipzig en 1872, emigrado a Estados Unidos en 1882. ↩

  8. Por Peter Schlemihl, el desdichado protagonista del relato de Adelbert von Chamisso: un pobre diablo al que todo le sale mal. ↩

  9. Serguéi Schewitsch (1847-1912), redactor de la New Yorker Volkszeitung. ↩

  10. «Lo domará». ↩

  11. Del socialismo utópico al socialismo científico; véase /archivo/marx-engels/1880%20Del%20socialismo%20ut%C3%B3pico%20al%20socialismo%20cient%C3%ADfico. ↩

  12. George Stiebeling, médico y socialista alemán de Nueva York, autor de escritos de economía. ↩

  13. «En una y otra lengua». ↩

  14. «Golpe financiero». ↩

  15. Así en el texto de la MEW; el sentido parece pedir «si no hacen». ↩