Tarjeta postal de Karl Marx a Friedrich Engels, que vivía en Londres, escrita en Ventnor (isla de Wight) hacia el 8 de diciembre de 1882 (la tarjeta no lleva lugar ni fecha: los tomamos del matasellos). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1561, pp. 578-579) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Te devuelvo a la vez el Prolétaire recibido hoy, con la crónica sobre Shipton & Co.1 (a los que, por cierto, Lafargue había elogiado mucho en la misma Égalité a propósito de una colecta para una «huelga» francesa. Así pasa cuando cualquier estímulo del momento lo hace girar enseguida en la dirección «predestinada».)2
En cambio, el Prolétaire que mencionas en tu última postal, llegada hoy, enviado aquí por error y que tenía que devolverte, no ha llegado nunca. Tendría que haber llegado ayer, u hoy, o al menos dentro de esta semana, quod non;3 ¿quizá se ha perdido en el correo?
El Sozialdemokrat debería procurarse material (detallado) sobre el trato que reciben los obreros en las minas del Estado prusiano, etc., para caracterizar el socialismo de Estado de Wagener y Bismarck.4
Salut.
El Mohr.
[Dirección:] Post-Card. F. Engels, Esq. 122, Regent’s Park Road, London, NW. [Matasellos:] Ventnor Dez. 8 82.
Le Prolétaire, órgano de los «posibilistas» franceses. George Shipton, secretario del Consejo de Oficios de Londres (London Trades Council), encabezó una delegación de sindicalistas ingleses que visitó París en noviembre de 1882 y fue agasajada por los posibilistas (véase la carta de Engels del mismo día, 1882-12-08 Engels a Marx). ↩
L’Égalité, el periódico de Guesde y Lafargue. ↩
«Lo cual no ha ocurrido». ↩
El Sozialdemokrat, órgano de la socialdemocracia alemana, se publicaba en Zúrich por la ley contra los socialistas. Hermann Wagener (1815-1889), político conservador prusiano, consejero de Bismarck en sus proyectos de «socialismo de Estado». ↩