Carta de Karl Marx a su hija Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Ventnor el 14 de diciembre de 1882, con pasajes en inglés y en francés. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 407-408, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

14 de diciembre de 82

1, St. Boniface Gardens

Ventnor - Isle of Wight

Queridísimo Cacadou:1

Recibí todas tus cartas a su debido tiempo y, sin embargo, no te escribo —¡gran pecador de mí!— hasta ahora, cuando la carta del General,2 que acaba de llegar, me anuncia que han echado el guante a Paul.3 El General me adjuntaba una carta de Paul y la tuya, así que estoy au fait.4 Paul seguramente quedará libre dentro de pocos días.

¿Que por qué no te escribí antes? Porque no tenía nada especialmente agradable que contar, pues por lo demás ya sabías por la correspondencia del General que personalmente no me va nada mal y que solo estoy en arresto domiciliario desde hace unos 14 días a causa de un trachéal catarrh,5 sin haber recaído ni en la pleuresía ni en la bronquitis. Esto, pues, es muy alentador, considering that most of my cotemporaries, I mean fellows of the same age, just now kick the bucket6 en número reconfortante. Hay asnos jóvenes de sobra para conservar con vida a los viejos.

En los últimos tiempos Paul ha escrito sus mejores cosas, con humor y desenvoltura, y con solidez junto con buen ánimo, mientras que antes me aburría aquí y allá cierta fraseología ultrarrevolucionaria, porque para mí siempre es «lo vacío», y más valdría que nuestra gente dejara esa especialidad a los llamados anarquistas, que en realidad son pilares del orden actual y no desordenan nada: sus pobres cabecitas infantiles son ya de por sí, ce n'est pas leur faute, le chaos.7 Ahora han acudido en auxilio del «affaires véreuses cabinet»8 como «péril social».9 ¡Lo peor de ellos es que, aunque existiera un «juez de instrucción» siquiera imparcial, se vería obligado a proclamar públicamente que son del todo «inofensivos»! ¡Todo se les podría perdonar a esos anarquistas si no fueran tan «inocentes»! No por eso son «santos». Fue una buena salida la de un papa10 al que Enrique VII (el vencedor de Ricardo III) pidió que pusiera a Enrique VI entre los santos: el papa respondió que un «innocens» (alias «idiot») no es por ello nombrable «sanctus».11

Aquí, hija mía, encontrarás en todo caso mejor tiempo que en la mayoría de los otros lugares, contando incluso Francia e Italia. Vivo aquí como un ermitaño, no trato con nadie, save12 las visitas del doctor Williamson,13 que me ponen en contacto con este último, such per minute14 costando.

Así que, hija, en cuanto tus devoirs15 lo permitan (pues Pauls gallant fight with the powers that be make the man simpático, to use this, a French penny-a-liner's phrase),16 ¡ven conmigo y vive aquí conmigo!

Some recent Russian publications, printed in Holy Russia, not abroad, show the great run of my theories in that country. Nowhere my success is to me more delightful; it gives me the satisfaction that I damage a power, which, besides England, is the true bulwark of the old society.17

Yours18 Nick

  1. Uno de los apodos familiares de Laura Lafargue (1845-1911), la segunda hija de Marx. ↩

  2. Engels, al que en la familia Marx llamaban «el General». ↩

  3. Paul Lafargue (1842-1911), marido de Laura, había sido detenido por discursos pronunciados en provincias (véase la carta de Engels a Johann Philipp Becker del 16 de diciembre de 1882). ↩

  4. «Al corriente». ↩

  5. «Catarro traqueal». ↩

  6. «Teniendo en cuenta que la mayoría de mis contemporáneos, quiero decir los de mi edad, están estirando la pata justo ahora». ↩

  7. «No es culpa suya, el caos». ↩

  8. «Gabinete de negocios turbios»; probablemente, el gobierno de Charles Duclerc (agosto de 1882-enero de 1883). ↩

  9. «Peligro social». ↩

  10. Julio II, según la MEW. ↩

  11. Innocens, «inocente»; idiot, «idiota»; sanctus, «santo». ↩

  12. «Salvo». ↩

  13. James M. Williamson, médico de Marx en Ventnor. ↩

  14. «A tanto por minuto». ↩

  15. «Deberes». ↩

  16. «La valiente lucha de Paul con los poderes establecidos hace al hombre [simpático], por usar esta frase de un gacetillero francés». ↩

  17. «Algunas publicaciones rusas recientes, impresas en la Santa Rusia, no en el extranjero, muestran el gran éxito de mis teorías en ese país. En ningún sitio me es más grato mi éxito; me da la satisfacción de causar daño a un poder que, junto con Inglaterra, es el verdadero baluarte de la vieja sociedad». ↩

  18. «Tuyo». ↩