Carta de Friedrich Engels a Johann Philipp Becker, que vivía en Ginebra, escrita en Londres el 16 de diciembre de 1882. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 411-412, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 16 de dic. de 1882
Querido viejo:1
Hacía ya algún tiempo que esperaba que me entrara algo de dinero para mandarte otro billete de cinco libras; por fin entró ayer, y justo después, por la tarde, tu postal. Así que he sacado enseguida un giro postal por el susodicho billete de cinco = 126 fr., y espero que recibas el dinero sin demora. Me ha alegrado mucho saber que te has librado de la porquería cantonal y municipal: es pura pérdida de tiempo, no se saca de ella más que chismorreo y disgustos inútiles. Por cierto, el burro de Solari2 me sigue mandando los 2 ejemplares del Précurseur;3 bonita administración debe de ser esa.
Los anarquistas se suicidan todos los años y todos los años renacen de sus cenizas, y así seguirá siendo hasta que alguna vez se persiga en serio al anarquismo. Es la única secta socialista que las persecuciones pueden de verdad hacer pedazos. Porque su eterno renacer se debe a que siempre hay fanfarrones que quieren hacer un papel por poco precio. Para eso el anarquismo está como hecho a medida. Pero correr peligro, ¡de eso nada! Por eso, las actuales persecuciones de anarquistas en Francia solo harán daño a esa banda si no son pura apariencia y engaño policial. Pero los que caen víctimas en todo caso son los pobres diablos de mineros de Montceau.4 Por lo demás, me he acostumbrado tanto a los payasos anarquistas que me parece de lo más natural que esa caricatura de bufón corra así junto al movimiento real. Solo son peligrosos en países como Austria y España, y aun allí solo momentáneamente. También el Jura, con su relojería en casas dispersas, parece un foco predestinado de esta necedad, y allí tus golpes les vendrán muy bien.
M[arx] ha obtenido de los médicos permiso para pasar el invierno en la costa sur de Inglaterra y está desde hace unas 6 semanas en la isla de Wight. Hasta ahora, en los dos puntos principales, le ha ido bien: no han vuelto a aparecer rastros ni de la pleuresía ni de la bronquitis. Que con el tiempo de perros que tenemos aquí (desde hace 8 días apenas salimos de la niebla) sean inevitables toda clase de pequeños resfriados para un convaleciente, se cae de su peso, y en el estado de M[arx] son además largos y molestos. Pero si la cosa queda ahí, no tiene importancia. Ahora bien, el verano que viene puede que le manden otra vez a Suiza, y en ese caso os veréis sin falta.
La dirección de madame Lafargue es 66, Boulevard de Port-Royal, París. Su marido acaba de estar detenido, pero ya está libre otra vez; se trataba de unos discursos en provincias, y cuando el juez de instrucción de Montluçon los citó a él y a Guesde, en vez de obedecer lo pusieron en ridículo de mala manera en la Égalité. Naturalmente, orden de detención; pero aunque Laf[argue] iba todos los días a la redacción y se escondía tan poco que incluso se hacía anunciar como orador en reuniones, y hablaba, la fina policía de París necesitó tres semanas para encontrarlo. Igual que Guesde antes que él, fue puesto en libertad inmediatamente después del primer interrogatorio en Montluçon. Quizá les caigan todavía un par de meses.
Ya sabes que en Francia el partido obrero se ha escindido. Malon y Brousse5 no pueden esperar al día en que sean diputados, y por eso hay que reunir a toda prisa ganado electoral. Así que se hace un partido sin programa (literalmente, porque tras una larga serie de considérants6 viene la conclusión de que cada localidad se haga su programa), donde todo hijo de vecino es bien recibido, y para imponerlo se admitió en el partido antes del congreso a gente que solo aceptaba el viejo programa con la reserva de echarlo abajo en el congreso. Guesde, Lafargue, etc., quedaron en minoría, y los que siguieron fieles al programa se fueron a Roanne. Nuestra gente no son buenos tácticos y han metido la pata de mala manera, pero aun así se van imponiendo, y los «posibilistas» no llevarán mucho tiempo la voz cantante. Los nuestros tienen en la Égalité diaria una palanca muy importante, y además a ellos solo les importa la causa, lo que no es el caso de los intrigantes Malon y Brousse.
Bueno, adiós, viejo; mantente firme; la cuesta abajo no irá tan deprisa, ya sabes que en esa ruta estamos todos.
Tu F. E.
Johann Philipp Becker (1809-1886), veterano revolucionario alemán de 1848-1849 establecido en Ginebra, miembro de la Internacional. ↩
No hemos podido identificar a Solari; por el contexto, se encargaba del envío del Précurseur. ↩
Le Précurseur, semanario socialista de Ginebra en el que escribía Becker. ↩
En agosto de 1882, en la cuenca minera de Montceau-les-Mines (Saona y Loira), hubo disturbios atribuidos a una sociedad secreta de mineros, la «Banda Negra»; siguieron detenciones y procesos de mineros y de anarquistas. ↩
Paul Brousse (1844-1912), antiguo anarquista, con Benoît Malon (1841-1893) dirigente de los «posibilistas». ↩
«Considerandos»: el preámbulo del programa del Partido Obrero de 1880 (véase el Preámbulo del programa del Partido Obrero francés). La frase de Engels se refiere a los nuevos considerandos aprobados por los posibilistas en Saint-Étienne. ↩