Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 16 de diciembre de 1882. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), pp. 413-414, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 16 de dic. de 1882
Querido señor Bernstein:
Schorlemmer1 se queja de que hace bastante tiempo que no recibe el S[ozialdemokrat]: se le ha acabado la suscripción, y ya hace 4 semanas me mandó el cheque adjunto (que se me olvidó), con el que desea renovar su suscripción anual y «destinar el resto a fines del partido».
El manuscrito sobre la «Marca» he tenido que rehacerlo por completo 3 veces; para ello he tenido que releer unos 5-6 de los 10 gruesos volúmenes de Maurer2 y cotejar además otras fuentes. Ahora se lo he mandado a M[arx], que ha estudiado estas cosas mucho más a fondo y durante mucho más tiempo que yo; espero que me lo devuelva el lunes.3
Malon se moque de Vollmar.4 Si no, seguro que le habría corregido la pifia de que los «alliancistes» atacados por la Égalité deban entenderse en el sentido de la Alianza bakuninista. Nada de eso. A los posibilistas se les llama así porque ya no hay manera de distinguirlos de la gente de la Alliance socialiste, que fundó hace unos 4 años Jourde,5 el excomunero de las finanzas, con ayuda de otros proudhonianos todavía en activo o ya ex (por ejemplo, Longuet),6 y que forma la reserva socialista de la Justice.7 Usted tiene que haber visto mencionada allí esa Alliance con ocasión de elecciones; en las últimas elecciones generales a la Cámara presentó candidatos y obtuvo aproximadamente tantos votos —al menos en algunos distritos— como el Parti ouvrier. Si Vollmar no lo sabía, pese a su año y medio en París, es que Malon se lo ocultó a propósito, como tantas otras cosas. Eso pasa cuando uno se cuelga sin espíritu crítico de una camarilla.
Divertido se pone Vollmar cuando elogia a Malon como hombre de disciplina de partido y acusa a los demás de romper la disciplina. ¿Quién rompe la disciplina: el que mantiene en alto la vieja bandera, o el que recluta gente con el fin directo de desertar y cambiar la vieja bandera por otra nueva? ¿De dónde sacó Malon su mayoría en Saint-Étienne, sino de haber reclutado antes a gente que de entrada tenía la intención de echar abajo el viejo programa y que fue reclutada precisamente para eso?
Impagable es la trifulca a propósito de Louis Blanc8 entre Malon y su Clovis Hugues.9 ¡Y eso quiere ser un partido!
Ya ve usted que la Fédération du Nord se ha declarado directamente por Roanne.
Laf[argue] ha publicado en los últimos números de la Ég[alité] unos artículos preciosos, por ejemplo «La canditature Bontoux».10 El ingenio les sienta mucho mejor que los oráculos doctrinarios.
¿Tendrá usted, pues, la bondad de procurar que a Sch[orlemmer] le manden los números atrasados?
Sinceramente suyo, F. E.
Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, comunista y amigo de Marx y Engels. ↩
Georg Ludwig von Maurer (1790-1872), historiador de la constitución de la marca, de las aldeas y de las ciudades alemanas. ↩
Véase La marca, apéndice de la edición alemana de Del socialismo utópico al socialismo científico. ↩
«Malon se burla de Vollmar». Sobre Benoît Malon y Georg von Vollmar, véase la carta de Engels a Bernstein del 28 de noviembre de 1882. ↩
François Jourde (1843-1893), delegado de Hacienda de la Comuna de París. ↩
Charles Longuet (1839-1903), periodista, antiguo miembro de la Comuna y de la Internacional, yerno de Marx. ↩
La Justice, diario radical de Clemenceau, fundado en 1880, en cuya redacción estaba Longuet. ↩
Louis Blanc (1811-1882), socialista pequeñoburgués, miembro del Gobierno provisional de 1848; había muerto el 6 de diciembre. ↩
Clovis Hugues (1851-1907), poeta y diputado socialista por Marsella. ↩
Paul Eugène Bontoux (1820-1904), director de la Union Générale, cuya quiebra provocó el crac de la Bolsa de París de enero de 1882. «Canditature», así en el texto, por candidature («candidatura»). ↩