Carta de Karl Marx a su hija Eleanor Marx, que vivía en Londres, escrita en Ventnor el 10 de enero de 1883 (el lugar no figura en la carta), con algunas palabras en inglés; la MEW la da incompleta (el final falta, «[...]»). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 35 (Berlín, 1967), p. 423, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Ventnor,] 10 de enero de 1883

Querida hija:

La carta de Lafargue que te adjunto (ten la bondad de devolvérmela más tarde) me ha tranquilizado mucho respecto a Jennychen,1 aunque quizá Lafargue, por consideración a mí, pinte las cosas demasiado optimistas; pero parece que el peligro inmediato está superado.

Encantadoras son las noticias sobre Wolf, Pa2 (que ahora es el idolater3 de Wolf), etc.

En el status actual (y en esto Engels está de acuerdo conmigo), el momento es de lo más inoportuno para despachar a Johnny4 a Argenteuil. No debe volver hasta que Jenny esté otra vez en condiciones de llevar su casa. Hay que tener a la vista lo principal, no las consideraciones accesorias, y estas son las que casi han matado a Jenny. Unos meses más o menos no importan, sin contar con que, de lo contrario, el pobre chico se hundiría desde el principio en un abismo de desorden.

Espero, Tussychen, que escribas enseguida a Jennychen en el sentido de estas líneas. A Longuet5 le mandaré hoy mismo unas líneas sobre esto a la Justice.

Tienes que comunicarle a Johnnychen las noticias de sus hermanos; of course6 le comunicarás también a Lenchen7 lo principal de la carta de L[afargue].

Ayer el tiempo fue abominable; también hoy está lejos de parecer «brillante»; húmedo. Pero mi «constitutional»8 de hoy pienso [...]

  1. Jenny Longuet, la hija mayor de Marx, gravemente enferma en Argenteuil. Murió al día siguiente, el 11 de enero de 1883 (véase Jenny Longuet, nacida Marx). ↩

  2. Dos de los hijos de Jenny Longuet: «Wolf», Edgar Longuet (1879-1950), y «Pa», Marcel Longuet (1881-1949). ↩

  3. «Idólatra». ↩

  4. Jean («Johnny») Longuet (1876-1938), el hijo mayor de Jenny Longuet, que estaba entonces en Londres. ↩

  5. Charles Longuet (1839-1903), marido de Jenny, redactor de La Justice, el diario de Clemenceau. ↩

  6. «Naturalmente». ↩

  7. Helene Demuth (1820-1890), ama de llaves y amiga de la familia Marx. ↩

  8. «Paseo de salud». ↩