Carta de Friedrich Engels a Ferdinand Domela Nieuwenhuis, que vivía en La Haya, escrita en Londres el 11 de abril de 1883. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 7-8, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 122, Regent's Park Road N.W., 11 de abril de 1883
Estimado camarada:1
Comprenderá usted que, desde la muerte de mi viejo amigo, he tenido tanto que hacer con la correspondencia, los asuntos de negocios, la revisión de la herencia literaria, etc., que solo he podido atender lo más urgente. Hoy por fin encuentro unos minutos para darle las gracias por su carta tan cordial y por su excelente necrológica en Recht voor Allen.2 Esa necrológica fue sin duda una de las mejores que hemos visto; ese fue aquí el juicio unánime del círculo íntimo.
Muchísimas gracias también, en nombre de las hijas que deja y en el mío propio, al Partido Obrero holandés por su participación, al menos espiritual, en los últimos honores a nuestro amigo. En eso ha coincidido con los camaradas alemanes, franceses, españoles, rusos y norteamericanos.
Si el destino o las ganas de viajar, por desgracia muy recortadas en nuestro caso, me llevan a Holanda, tendré a gala ir a verle, igual que le ruego que venga usted a verme aquí si viene a Inglaterra.
Marx ha dejado un grueso manuscrito para la segunda parte de El capital, que primero tengo que leer entero (¡y con qué letra!) antes de poder decir hasta qué punto está en condiciones de imprimirse y hasta qué punto hay que completarlo con cuadernos posteriores. En todo caso, lo principal está ahí. Pero como todavía no puedo decir nada más concreto, le ruego que por ahora no saque nada de esto en la prensa: solo podría dar lugar a malentendidos. Además, la hija menor de M[arx], Eleanor, es conmigo albacea literaria, y sin ella no puedo hacer nada; y las damas, como usted sabe, se atienen a las formas.
Disculpe usted dat ik niet op hollandsch schrijf;3 en los últimos años ya no he tenido práctica en su lengua.
Sinceramente suyo,
F. Engels
Le adjunto mi fotografía y le ruego que me mande la suya. En cuanto tengamos nuevas de M[arx], le enviaré una.