Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov, que vivía en París, escrita en Londres el 2 de abril de 1883. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 1-4, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 2 de abril de 83

Mi querido Lavrov:

Me apresuro a acusarle recibo de su carta con el giro de 124,50 francos.1 No podré cobrar el dinero hasta el miércoles como muy pronto, porque mañana tengo que examinar los manuscritos que ha dejado Marx. Cuando el encargo esté cumplido, lo anunciaré en el S[ozialdemokrat] de Zúrich y pediré a la redacción que le mande a usted algunos ejemplares de ese número. Por supuesto, no se mencionará el nombre del ciudadano Krantz.

He encontrado el manuscrito de la Zirkulation des Kapitals2 y del libro 3.º, Die Gestaltungen des Gesamtprozesses:3 unas 1000 páginas en folio. Es imposible decir todavía si el manuscrito puede ir a la imprenta en su estado actual. En todo caso tendré que copiarlo, porque es un primer borrador. Mañana tendré por fin tiempo de dedicar unas horas a revisar todos los manuscritos que nos ha dejado el Mohr.4 Se trata sobre todo de un esbozo de dialéctica que siempre había querido llevar a cabo. Pero siempre nos ocultó el estado de sus trabajos; sabía que, si se llegaba a saber lo que tenía terminado, lo habrían acosado hasta que diera su consentimiento para publicarlo. Todo esto entre nosotros: no tengo derecho a publicar nada sin Tussy,5 que es albacea literaria conmigo.

Nos ha sorprendido a todos con alegría la noticia de que nuestro valiente Lopatin6 —valiente hasta la locura— ha vuelto felizmente a la libertad. Ojalá, conservando la valentía, haya dejado la locura en Rusia. Espero verlo aquí uno de estos días. Salúdelo de mi parte con todo afecto.

Muy amistosamente suyo,

F. Engels

  1. Enviados por estudiantes rusos para una corona sobre la tumba de Marx; Engels rindió cuentas de este dinero en el Sozialdemokrat: véase Sobre la muerte de Karl Marx. ↩

  2. En alemán en el original, según los editores de la MEW: «La circulación del capital», el libro segundo de El capital. ↩

  3. En alemán en el original, según los editores de la MEW: «Las configuraciones del proceso global», el libro tercero de El capital. ↩

  4. Mohr («moro»), el apodo familiar de Marx. ↩

  5. Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx. ↩

  6. Guermán Lopatin (1845-1918), revolucionario ruso, amigo de Marx y uno de los traductores al ruso del primer tomo de El capital. ↩