Carta de Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, que vivía en Benevento, escrita en Londres el 19 de junio de 1883. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1087-1122), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en italiano. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original en italiano
122, Regent's Park Road, N. W. Londres, 19 de junio de 1883.
Ilustrísimo señor:1
Con mucho gusto he recibido la buena traducción italiana que ha hecho usted de mi «Socialismo utópico y socialismo científico».2 La he revisado y en algunos lugares le propongo pequeños cambios, aunque con desconfianza, y consciente de mi imperfecto conocimiento y de mi perdida práctica de la lengua italiana. Espero que, pese a esta última circunstancia, podrá usted entender la traducción (italiana o francesa) de los añadidos hechos en la 1.ª edición alemana, insertos en los lugares respectivos de su manuscrito.
Le adjunto un ejemplar de la edición alemana recién publicada y le enviaré después otro de la 2.ª edición, que está en prensa. Siento que la traducción no haya podido hacerse sobre el texto alemán, pues el italiano se adapta mucho mejor que el francés al modo dialéctico de expresarse.
Le agradezco su grato ofrecimiento de mandarme algunos ejemplares de la traducción; seis, o a lo sumo doce, bastarán.
Y con distinguida estima le saluda
Fed. Engels.
Con el mismo correo sale un paquetito certificado que contiene: 1) su manuscrito; 2) el ejemplar de la edición alemana.
Pasquale Martignetti (1844-1920), socialista de Benevento, traductor de obras de Marx y de Engels al italiano. ↩
La versión francesa de Del socialismo utópico al socialismo científico, Socialisme utopique et socialisme scientifique (1880). La traducción de Martignetti salió con el título Il Socialismo Utopico e il Socialismo scientifico (Benevento, 1883). ↩