Carta de Friedrich Engels a August Bebel, que vivía en Borsdorf, cerca de Leipzig, escrita en Londres el 23 de enero de 1884. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 89, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 23 de enero de 84
Querido Bebel:
En mi carta del sábado1 olvidé decirte que ni tú ni Liebk[necht] encarguéis un ejemplar de la tercera edición de El capital,2 porque os mandaremos uno a cada uno en cuanto recibamos ejemplares. Un tercero va al archivo del partido en Zúrich.
Sobre la traducción de La mujer ya te habrá escrito Tussy. Difícilmente podrá sacarse de ella algún derecho de autor para ti, aunque podría intentarse: como mucho 3 peniques = 0,25 marcos por ejemplar vendido; esa es aquí la forma habitual. El libro mismo, creo, solo podría venderse aquí a entre 2 y 2,50 marcos, de lo que hay que descontar por lo menos un 30 % para los libreros. Los editores que trabajan en esta clase de libros son todavía muy escasos y pauvres.3 Nosotros mismos, en la edición inglesa de El capital, tendremos que adelantar seguramente unas 200 libras en efectivo, y quizá también el pago del traductor, y luego trabajar a medias; de otro modo, no creo que pueda hacerse.
Un saludo cordial a Liebk[necht] y a ti mismo de tu F. E.
La carta del 18 de enero de 1884. ↩
La tercera edición alemana del tomo I de El capital, preparada por Engels, apareció en Hamburgo en 1883: véase El capital. Libro primero. Prólogos y epílogos. ↩
En francés en el original: «pobres». ↩