Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 4 de febrero de 1884. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 96, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 4 de febrero de 84

Querido Kautsky:1

Dos líneas a toda prisa, antes de que cierre el correo.

Le ruego que me diga a vuelta de correo cómo piensa usted tratar el Deville:2 ¿al pie de la letra, con todos los títulos, o abreviado, como yo le propuse? En cuanto lo sepa, podré consultar a M[eissner];3 algo concreto tengo que decirle. He encargado en París un ejemplar para M[eissner]; hasta que llegue, también puede estar aquí la respuesta de usted.

La parte teórica la revisaré con mucho gusto, aunque apenas lo creo necesario. Revisar la descriptiva no tiene sentido; los errores de Deville ya sabrá usted evitarlos. El principal es que presenta como absolutas tesis de M[arx] que en M[arx] solo valen bajo ciertas condiciones (que D[eville] omite) y que por eso parecen falsas.

Sobre todo lo demás, dentro de unos días.

Suyo, F. E.

  1. Karl Kautsky (1854-1938), director de Die Neue Zeit y principal teórico de la socialdemocracia alemana; vivía entonces en Zúrich. ↩

  2. Gabriel Deville (1854-1940), dirigente del Partido Obrero francés, autor de un resumen del primer tomo de El capital (Le Capital de Karl Marx), que Kautsky se proponía adaptar al alemán. ↩

  3. Otto Meissner (1819-1902), editor de Hamburgo, que publicó en 1867 el primer tomo de El capital. ↩