Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov, que vivía en París, escrita en Londres el 28 de enero de 1884. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 94-95, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
122, Regent's Park Road, N. W.
Londres, 28 de enero de 1884
Mi querido Lavrov:
Hace unas tres semanas le mandé un Standard1 con un artículo que podía interesarle; espero que lo haya recibido.
Estoy —mi salud por fin me lo permite— poniendo orden en los libros, etc., que dejó Marx. Entre ellos está toda esa biblioteca rusa que debía a D[anielson]2 y que contiene materiales importantísimos sobre la situación social actual de Rusia; está casi todo lo que se ha publicado. A mi edad y con el exceso de trabajo que tengo, me es imposible reanudar a novo3 los estudios a fondo sobre Rusia en los que la muerte interrumpió por desgracia a nuestro amigo. Así que he pensado, y Tussy4 es de la misma opinión que yo, que es nuestro deber poner esos libros a su disposición. Usted, como representante reconocido de la emigración revolucionaria rusa y como viejo amigo del difunto, tiene sin duda más derecho que nadie a una colección de libros reunida gracias a la abnegación de sus amigos y los nuestros en Rusia, sea para su uso personal, sea para formar con ella el núcleo de una biblioteca de la emigración revolucionaria rusa. Si está de acuerdo, podría mandársela —a su dirección o a cualquier otra que me indique— en el curso de febrero. Solo me quedaré con los libros de los que M[arx] hizo extractos y con algunos otros que podría necesitar para el 2.º tomo de El capital; descontados estos, no quedarán más de un centenar de volúmenes.
En cuanto a ese 2.º tomo, empiezo por fin a ver claro. Para el libro 2.º, la circulación del capital, tenemos para las partes más importantes, es decir, para el comienzo y el final, una redacción de 1875 y posteriores. Aquí solo hay que intercalar citas según indicaciones existentes. Para la parte central hay nada menos que 4 redacciones anteriores a 1870; esa es la única dificultad. El libro 3.º, la producción capitalista considerada en su conjunto, existe en dos redacciones anteriores a 1869; de época posterior solo hay algunas notas y todo un cuaderno de ecuaciones para calcular los diversos factores que llevan a la transformación de la tasa de plusvalía en tasa de ganancia. Pero los extractos de libros tanto sobre Rusia como sobre los Estados Unidos contienen muchísimo material y observaciones sobre la renta del suelo; otros se refieren al capital dinerario, al crédito, al papel moneda como medio de crédito, etc. Todavía no sé cómo podría utilizarlos para el libro 3.º; quizá sea mejor reunirlos en una publicación aparte, cosa que haré sin duda si la dificultad de incorporarlos a El capital resulta demasiado grande. Lo que más me importa es que el libro salga cuanto antes y, sobre todo, que sea de verdad una obra de Marx la que publico.
Esperamos de un día a otro ejemplares de la 3.ª edición del 1.er tomo,5 y le mandaremos uno en cuanto los recibamos.
Las traducciones rusas de Ginebra —el Manifiesto, etc.— me han dado mucha alegría.
He recibido una carta de dos polacos, Krzywicki6 y Sosnowski, en la que piden nuestro consentimiento para una traducción polaca de El capital: lo hemos dado, naturalmente. S[osnowski] está en París; ¿conoce usted por casualidad a estos ciudadanos? Muy amistosamente suyo, F. Engels
Nikolái Danielson (1844-1918), economista ruso, que tradujo con Guermán Lopatin y Nikolái Liubavin el primer tomo de El capital. ↩
«De nuevo». ↩
Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx. ↩
De El capital en alemán, según los editores de la MEW. ↩
Ludwik Krzywicki (1859-1941), antropólogo, sociólogo y economista polaco; véase 1884-01-28 Engels a Ludwik Krzywicki. ↩