Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 3 de marzo de 1884. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 117, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 3 de marzo de 1884

Querido Kautsky:1

Ede Bernstein ha asumido la responsabilidad de schmollieren conmigo en tu nombre y por tu cuenta.2 Me permito ponerlo en vigor desde este mismo momento, con la esperanza de que no le desautorices.

Por lo demás, se ha ido esta noche a París, donde se quedará mañana, saldrá por la noche y probablemente llegará a Zúrich al mismo tiempo que esta carta.

Adjunta, la venta de Rusia a Bismarck a cambio de la mediación de Bismarck ante Bleichröder3 para un nuevo empréstito ruso. De momento los engañados son Ferry y Gladstone;4 pero si Bleichröder da el dinero, también puede serlo Bismarck, y en cuanto empiece el baile en Rusia, lo serán todos.

Tuyo, F. Engels

  1. Karl Kautsky (1854-1938), director de Die Neue Zeit y principal teórico de la socialdemocracia alemana. Con esta carta Engels pasa a tutearle. ↩

  2. Schmollieren, de la jerga estudiantil: beber juntos para sellar el paso al tuteo. Eduard Bernstein (1850-1932), director del Sozialdemokrat de Zúrich, había estado de visita en Londres. ↩

  3. Gerson von Bleichröder (1822-1893), banquero berlinés, asesor financiero y banquero personal de Bismarck. ↩

  4. Jules Ferry (1832-1893), jefe del gobierno francés en 1880-1881 y 1883-1885; William Ewart Gladstone (1809-1898), jefe del Partido Liberal británico, cuyo gobierno salió de las elecciones de 1880. ↩