Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 11 de julio de 1884. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 174-175, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 11 de julio de 1884
Querido Kautsky:
Ojalá Ede salga todavía bien del asunto de la fiebre; salúdale de mi parte; yo también beberé algo a su salud.
Me parece muy bien que el asunto de Hamburgo se haya dado a Auer.1 Yo solo indiqué a Bebel y a Dietz porque al hombre tenía que decirle a quién pensaba dar su nombre; se entiende que eso no impide en absoluto que vosotros tengáis las manos libres.
Lo de Dietz se está volviendo aburrido. Si no dice sí o no, no se le puede esperar más. Lo que me importa es que la cosa2 salga y, 2.º, que no la confisquen en masa enseguida. O sea, dos cosas que solo pueden tenerse juntas en Suiza. Imprimir en Austria solo habría que aceptarlo en caso de necesidad: 1.º, eso cuesta un nuevo aplazamiento y nuevas negociaciones, y 2.º, la cosa la prohibirán de todos modos, sobre eso no os hagáis ilusiones;3 y 3.º, en Austria no solo pueden prohibirla también, sino incluso secuestrarla (acuérdate de la historia de Viena que me contaste el otoño pasado). Así que llegad de una vez a algo positivo.
En la N[eue] Z[eit] las cosas todavía deben de andar de manera curiosa; si no, seguro que no habrían permitido al sabio Schippel4 hablar de una «teoría Rodbertus-Marx» y de cosas que «se saben desde Rodbertus»;5 y eso sin nota de la redacción. Los alemanes han venido muy a menos, de verdad, si todavía no descubren que todo lo que Marx tiene en común con Rodbertus no es más que la application égalitaire de la théorie ricardienne6 de la que habla M[arx] en la p. 49 de la Misère7 y que ya desde 1827 es un lugar común entre los socialistas ingleses. Pero eso está todavía muy lejos de ser la plusvalía tal como M[arx] la determinó y la desarrolló a través de toda la ciencia económica. Por eso los señores ingleses, y lo mismo Rodb[ertus], no han sabido sacar absolutamente nada económico de lo que copiaron de Ricardo; solo Marx da el paso adelante y echa abajo toda la vieja economía.
De paso. Para coger bien a Rodb[ertus] necesito su escrito de 1842,8 Zur Erkenntniß unsrer Zustände, o como se llame. Tú lo has citado. ¿Puedes conseguírmelo por unos días o, mejor aún, comprado? Por algunas citas, parece ser lo mejor, porque es lo primero que escribió; lo posterior es siempre un rumiar cada vez más desvaído.
Tuyo, F. E.
Ignaz Auer (1846-1907), talabartero y publicista socialdemócrata, diputado en el Reichstag. ↩
El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado, de cuya impresión se negociaba con el editor J. H. W. Dietz, de Stuttgart. ↩
Véase la carta de Engels a Kautsky del 26 de abril de 1884. ↩
Max Schippel (1859-1928), economista y publicista, al principio seguidor de Rodbertus. ↩
En su reseña del libro de Henry Mayers Hyndman The Historical Basis of Socialism in England, publicada en el cuaderno 7 de la Neue Zeit de 1884. ↩
«Aplicación igualitaria de la teoría ricardiana». ↩
Véase Miseria de la filosofía, capítulo primero, apartado 2. ↩
En el manuscrito, «1841». El título completo es Zur Erkenntniß unsrer staatswirthschaftlichen Zustände («Para el conocimiento de nuestra situación económica»), Neubrandenburg y Friedland, 1842. ↩