Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 1 de agosto de 1884. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 190, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 1 de agosto de 1884

Querido Kautsky:

Hoy te he devuelto certificado el Zur Erkenntniß de Rodb[ertus];1 espero que llegue bien. En cuanto recibáis esta, no mandéis más cartas aquí: el lunes me voy al mar2 y quizá ya mañana pueda enviaros la nueva dirección (pro tempore).3

El libro de R[odbertus] es en efecto, con mucho, lo mejor que ha escrito —obra de juventud, para lo bueno y para lo malo—, la edición original de sus aguadas posteriores; demuestra lo cerca que estuvo de la cosa, si la hubiera seguido en lugar de lanzarse a las utopías. Me alegro mucho de haberlo visto. ¡Cierre del correo y la comida!

Tuyo, F. E.

Saluda a Ede, el ex epididimítico.4

  1. Johann Karl Rodbertus-Jagetzow (1805-1875), economista prusiano y gran terrateniente, Zur Erkenntniß unsrer staatswirthschaftlichen Zustände [Para el conocimiento de nuestra situación económica] (Neubrandenburg y Friedland, 1842). ↩

  2. El lunes 4 de agosto. Engels pasó del 5 de agosto al 1 de septiembre de 1884, más o menos, en Worthing, en la costa del canal de la Mancha. ↩

  3. Pro tempore: «provisional». ↩

  4. Eduard Bernstein (Ede), que había padecido una epididimitis, inflamación del epidídimo. ↩