Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 1 de agosto de 1884. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 188-189, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 1 de agosto de 1884

Mi querida Laura:

Leroy-B[eaulieu]1 ha llegado puntualmente. Gracias. Aún no he tenido mucho tiempo de echarle un vistazo, pero lo haré ahora; Schorl[emmer] se marchó ayer a Alemania.

Probablemente iremos el lunes2 a Worthing, cerca de Brighton; es elección de Percy y, por lo que cuentan, un sitio terriblemente aburrido. A mí me da igual, pero si a Pumps no le gusta, tendrá que arreglarlo con su queridísimo esposo. Te mandaré la dirección exacta en cuanto pueda.

Con el calor y por una corriente de aire había cogido un fuerte resfriado; casi una semana sin fumar ni beber cerveza, pero desde ayer puedo volver a hacer honor a ambas cosas.

Como el artículo de Paul sobre el blé3 aún no está terminado y entre este y el ataque a L[eroy]-B[eaulieu] pasará sin duda un mes, de modo que este último artículo no podrá salir hasta el número de octubre4, tendremos sin duda —así lo espero al menos— un pequeño respiro. Necesito de verdad algo de descanso y, durante mi estancia en la costa, además de este asunto tendré que revisar un montón de traducciones. Lo decisivo para Paul será la brevedad, la estricta limitación de la cuestión a la crítica de L[eroy]-B[eaulieu] a Mohr, dejando por completo a un lado a Lassalle, etc., salvo que L[eroy]-B[eaulieu] dé quizá ocasión de demostrarle su clamorosa ignorancia. Pero podré juzgarlo mejor cuando haya repasado el libro. En todo caso, como el libro es grueso y el espacio para la réplica escaso, será inevitable limitarse a lo estrictamente necesario.

Ahora tengo que terminar; hace un calor abrasador; ya he escrito cinco cartas y aún tengo que escribir a «Mrs. Aveling» y a Zúrich.

Nim5 también tose un poco, y a veces casi me parece tos ferina, pero no es grave. ¿Sabes que Tussy había cogido de la pequeña Lilian Rosher6 una tos ferina en toda regla? ¡Es la pura verdad!

Dile a Paul que te dé un beso de parte de Nim y mía.

Con todo el cariño,

tu F. E.

  1. Paul Leroy-Beaulieu (1843-1916), economista francés, autor de Le Collectivisme. Examen critique du nouveau socialisme (1884), libro en parte dedicado a refutar la doctrina económica de Marx, al que Lafargue preparaba una réplica (según la MECW, vol. 47). ↩

  2. El 4 de agosto. ↩

  3. «Trigo». ↩

  4. Del Journal des Économistes. ↩

  5. Helene Demuth (1820-1890), criada y amiga de la familia Marx. ↩

  6. La hija de Pumps y Percy Rosher, nacida en junio de 1882. ↩