Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Worthing el 6 de agosto de 1884. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 191-192, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
48, Marine Parade
Worthing, 6 de agosto de 1884
Querido Ede:
Aquí he desembarcado por fin, tras toda clase de odiseas, y espero quedarme clavado unas buenas 3 semanas, en la costa del sur, con el ancho Canal delante de la puerta, que sin embargo con la marea baja se retira unos buenos 300 pasos; por lo demás, un rinconcito tranquilo y aburrido, donde entre holgazanería y holgazanería también encontraré tiempo libre para revisar vuestra traducción de la Misère.1
¿Quieres tener la bondad de cuidar de que me manden aquí las pruebas2 hasta nuevo aviso? Del envío del S[ozialdemokrat] desde Londres se encarga Eisengarten.3
Hace un tiempo brillante y caluroso, y aún tengo que escribir mi nueva dirección a x personas. Así que, de otras novedades (que por lo demás escasean condenadamente), solo esta: Hyndman ha comprado felizmente también To-Day.4 Bax, que había metido allí su poco dinero —ya en octubre le advertí que no le alcanzaría—, está au bout de ses finances,5 y entonces Hyndman ha puesto por delante a su escudero dependiente Champion y por medio de él ha ofrecido dinero nuevo si Ch[ampion] entraba en la redacción en lugar de Bax. Este, cogido así por el cuello, se retiró en efecto, y el resultado es que H[yndman] domina ahora toda la llamada prensa socialista. Pero con todos estos hombrecillos, cuyo talento y carácter no están a la altura de su ambición, el momento de la victoria es siempre a la vez el de la derrota. Al éxito exterior corresponde el fracaso dentro de la propia fracción. El séquito de H[yndman] se reduce cada vez más a gente comprada directamente por él o que depende de él económicamente, y él pierde terreno cada día en la Democratic Federation.6 Anteayer hubo conferencia de delegados; no sé qué pasó allí; Aveling estuvo, pero ahora está en Derbyshire. Él y Tussy se han casado, en efecto, sin intervención de funcionarios del registro civil, etc., y ahora se deleitan el uno en el otro en las montañas de Derbyshire.7 Nota bene: de esto no debe hacerse ningún ruido público; quizá algún reaccionario lo saque en la prensa, y entonces habrá tiempo. El caso es que A[veling] tiene una mujer legítima de la que no puede librarse de iure, aunque hace años que se ha librado de ella de facto. La cosa se ha sabido bastante aquí y, en conjunto, la han acogido bien incluso los filisteos literarios. Mi Londres es casi un pequeño París y educa a su gente.
Pero basta ya. Saluda a K. K[autsky].
Tuyo, F. E.
Karl Marx, Misère de la philosophie (1847), que Bernstein y Kautsky traducían al alemán; véase nuestra traducción: Miseria de la filosofía. ↩
Las pruebas de imprenta de El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado, que se imprimía en Zúrich; véase nuestra traducción. ↩
Oskar Eisengarten, cajista y socialdemócrata emigrado en Londres, secretario de Engels en 1884-1885. ↩
To-Day, revista socialista mensual de Londres (1883-1889). Henry Mayers Hyndman (1842-1921), fundador (1881) y dirigente de la Democratic Federation. ↩
«Al cabo de sus recursos». ↩
La Democratic Federation, fundada en 1881 y dirigida por Hyndman, celebró a comienzos de agosto de 1884 en Londres su conferencia anual, en la que tomó el nombre de Social Democratic Federation. Henry Hyde Champion (1857-1928), editor y publicista inglés, miembro de la Social Democratic Federation hasta 1887. Ernest Belfort Bax (1854-1926), historiador y filósofo socialista inglés. ↩
Eleanor Marx (Tussy, 1855-1898), la hija menor de Marx, y Edward Aveling (1851-1898), socialista inglés, médico y escritor, que tradujo con Samuel Moore el primer libro de El capital al inglés. ↩