Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 20 de octubre de 1884. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 223-224, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 20 de octubre de 84

Querido Kautsky:

Te he mandado certificado: pruebas y manuscrito, pp. 49-96 de la Misère.1 Solo he podido leerlas por encima, sin cotejarlas con el manuscrito; por favor, hacedlo vosotros ahí deprisa. A Dietz le pido que os mande el resto a vosotros, y a mí solo las pruebas del prólogo,2 que habría empezado hoy si esta corrección no me hubiera vuelto a quitar las mejores horas de trabajo. Pero mañana me pongo; pienso que primero va mi prólogo y luego el artículo de M[arx] del viejo S[ocial]-D[emokrat]3 como locum tenens4 de su prólogo.

Iba justamente a preguntaros por Nonne,5 porque la señora Laf[argue] quería saber a qué atenerse sobre ese vecino que les parecía sospechoso. Y en esto llega la «ejecución» en la prensa de París. Todo el mundo se asombra de que los prusianos hayan podido emplear y pagar (?) a una bestia tan torpe.

Acaba de estar aquí Joynes, de To-Day.6 Hace algún tiempo que quieren publicar en inglés la Entwicklung,7 y yo hace mucho que di a Aveling el derecho de traducirla. Pero a él no lo quieren, porque él y Hyndman8 son más o menos adversarios, y así se me quería imponer a Shaw,9 que no sabe alemán y quería traducir del francés. Pero eso no lo he consentido, y lo he mandado a Aveling, que cada día me gusta más. Estas pequeñas intrigas de literatos forman la mayor parte de la historia interna del movimiento de aquí. Por lo demás, también tienen sus percances. El martes de hace 8 días la señora Laf[argue] asistió a la sesión del Council de la Social Democratic Federation,10 y allí se pelearon por no sé qué porquería, pero de tal manera que los damned liars11 volaban por el aire a docenas. Dicen que fue precioso. La única gente en la que tengo confianza son Bax12 y Aveling, los dos muy buena gente, inteligentes y sinceros, aunque necesitados de mucha ayuda; por los demás, en la medida en que he tenido ocasión de juzgarlos, no doy gran cosa.

Al señor Mommsen13 ya lo tengo bien agarrado. Por la enuptio gentis14 ha cometido un montón de disparates en las Römische Forschungen; he seguido el asunto y ahora tengo todos los pasajes reunidos. Si la escuela de Mommsen me colgara algo sobre historia romana (lo que formalmente es muy posible, en cuanto al contenido no), puedo servirles.

Hirsch15 me manda la F[rankfurter] Ztg. con un folletón sobre la Geschichte der Familie de Lippert.16 El libro es a todas luces un plagio desvergonzado de Morgan y Bachofen, con algunos adornos sacados de otras fuentes fáciles de encontrar.

Muchos saludos a Ede.

Tuyo, F. E.

Tu folletón en la F[rankfurter]17 tampoco lo he visto todavía; ¿lo tienes aún? Te lo devuelvo

  1. Las pruebas de la primera edición alemana de la Miseria de la filosofía, traducida por Bernstein y Kautsky: /archivo/marx-engels/1847%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa. ↩

  2. El prólogo de Engels a esa edición, publicado en la misma página. ↩

  3. /archivo/marx-engels/1865%20Sobre%20P.-J.%20Proudhon, carta de Marx a Schweitzer publicada en el Social-Demokrat de Berlín en 1865 e incluida en la edición alemana de la Miseria. ↩

  4. En latín, «sustituto». ↩

  5. Heinrich Nonne, agente de la policía prusiana en París, desenmascarado en 1884; Le Cri du Peuple lo denunció el 18 de octubre de 1884. Véase /archivo/marx-engels/cartas/1884-02-26%20Engels%20a%20Heinrich%20Nonne. ↩

  6. James Leigh Joynes (1853-1893), antiguo profesor de Eton, periodista y poeta socialista, dirigente de la Social Democratic Federation y redactor de la revista To-Day. ↩

  7. /archivo/marx-engels/1880%20Del%20socialismo%20ut%C3%B3pico%20al%20socialismo%20cient%C3%ADfico, en alemán Die Entwicklung des Sozialismus von der Utopie zur Wissenschaft. ↩

  8. Henry Mayers Hyndman (1842-1921), fundador y dirigente de la Democratic Federation, convertida en 1884 en Social Democratic Federation. ↩

  9. George Bernard Shaw (1856-1950), escritor irlandés, desde 1884 dirigente de la Fabian Society. ↩

  10. En inglés, «consejo». ↩

  11. En inglés, «malditos mentirosos». ↩

  12. Ernest Belfort Bax (1854-1926), abogado, periodista e historiador socialista inglés. ↩

  13. Theodor Mommsen (1817-1903), historiador de Roma y jurista. Engels critica su opinión sobre este punto en el capítulo VI de /archivo/marx-engels/1884%20El%20origen%20de%20la%20familia%2C%20la%20propiedad%20privada%20y%20el%20Estado. ↩

  14. En latín, el matrimonio fuera de la gens. ↩

  15. Carl Hirsch (1841-1900), periodista socialdemócrata, corresponsal en París de la prensa del partido desde 1872. ↩

  16. Julius Lippert (1839-1909), historiador austríaco de la cultura; la reseña, «Familie und Ehe», de Hans Kaltenboeck, salió en la Frankfurter Zeitung del 4 de octubre de 1884. ↩

  17. El artículo de Kautsky «Aus dem Nachlasse von Carl Marx», Frankfurter Zeitung, 19 de septiembre de 1884. ↩