Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 22 de octubre de 1884. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 225, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 22 de octubre de 84

Querido Ede:

Interrumpo mi prólogo1 para comunicarte:

1.º que con esta te mando certificado el Discours sur le libre échange de M[arx].2 El ejemplar, encontrado a duras penas en una librería de viejo e irreemplazable, tengo que recuperarlo después de usarlo.

2.º que me parece necesario reimprimir como apéndice, al final de la Misère, el pasaje de la Contribución a la crítica de la economía política sobre John Gray,3 el primer precursor de Proudhon y de Rodbertus, desde la página 61, «la teoría del tiempo de trabajo», etc., hasta el final del apartado, en la p. 64.4 Haced el favor de enviarlo enseguida a Stuttgart; en el prólogo me remito a ese apéndice. Así tendremos desmantelado, todo junto, este lado entero del socialismo pequeñoburgués, y despachada también con ello la respuesta a la utopía de Rodbertus; pues lo que aún falta lo completo en el prólogo.

Si queréis añadir el libre échange, lo dejo en vuestras manos; si no, no sabría bien dónde colocarlo, y no creo que surta efecto como folleto suelto; eso debéis poder juzgarlo vosotros mejor que yo.

Si D[ietz] pusiera dificultades por el apéndice de Gray, podría ir también detrás del prólogo y del artículo sobre Proudhon del Soc[ial]-Demokrat (el viejo).5 Pero tiene que entrar; eso lo veréis vosotros mismos.

Vuestro, F. E.

  1. El prólogo a la primera edición alemana de la Miseria de la filosofía: /archivo/marx-engels/1847%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa. ↩

  2. /archivo/marx-engels/1848%20Discurso%20sobre%20la%20cuesti%C3%B3n%20del%20librecambio, pronunciado por Marx en francés en Bruselas el 9 de enero de 1848; se incluyó como apéndice en la edición alemana de la Miseria. ↩

  3. John Gray (1798-1850), economista inglés y socialista utópico, discípulo de Robert Owen, teórico del «dinero de trabajo». ↩

  4. Véase /archivo/marx-engels/1859%20Contribuci%C3%B3n%20a%20la%20cr%C3%ADtica%20de%20la%20econom%C3%ADa%20pol%C3%ADtica, cap. II, final del apartado «B. Teorías sobre la unidad de medida del dinero». ↩

  5. /archivo/marx-engels/1865%20Sobre%20P.-J.%20Proudhon. ↩