Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 23 de octubre de 1884. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 226, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 23 de octubre de 84

Querido Ede:

Con esta va el prólogo.1 Si añadís el libre échange,2 insertad lo que va añadido en la última página; si no, cambiadlo.

Al mismo tiempo he sacado un giro postal de una libra esterlina a tu nombre, aportación de Schorl[emmer] al fondo electoral. Quizá sepáis ya que a Sch[orlemmer] lo han perseguido en Darmstadt.3 En la captura hecha en casa de Haug, en Friburgo, encontraron también el ejemplar del S[ozialdemokrat] dirigido a su hermano4 —ergo, registro domiciliario, que dio con cartas de Sch[orlemmer] con chistes malos sobre Bismarck—, lo que dio lugar a nuevas pesquisas en su busca en casa de su madre y en Höchst, donde él estaba justamente. Para ahorrar disgustos a su madre, se marchó. Ha causado un gran escándalo en Darmstadt.

A instancias de Bebel he mandado a Schumacher5 algunas aclaraciones sobre Rittinghausen6 en 1848.

Con este prólogo, por desgracia muy largo, el señor Rodb[ertus] todavía no ha quedado despachado; en el prólogo al libro II de El capital7 la emprendo otra vez con sus «descubrimientos» sobre la plusvalía. ¡Es cómico lo olvidado que está Ricardo en Alemania! Saluda a K. K[autsky].

Tuyo, F. E.

Si Dietz mandara ahí las pruebas del prólogo con el manuscrito, por favor, envíamelas.

  1. El prólogo a la primera edición alemana de la Miseria de la filosofía: /archivo/marx-engels/1847%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa. ↩

  2. /archivo/marx-engels/1848%20Discurso%20sobre%20la%20cuesti%C3%B3n%20del%20librecambio; véase /archivo/marx-engels/cartas/1884-10-22%20Engels%20a%20Eduard%20Bernstein. ↩

  3. Carl Schorlemmer (1834-1892), químico natural de Darmstadt, profesor en Manchester, amigo de Marx y Engels. Engels cuenta este episodio en /archivo/marx-engels/1892%20Carl%20Schorlemmer. ↩

  4. Ludwig Schorlemmer. ↩

  5. Georg Schumacher (nacido en 1844), curtidor y luego empresario, socialdemócrata, diputado del Reichstag de 1884 a 1898. ↩

  6. Moritz Rittinghausen (1814-1890), publicista demócrata, colaborador de la Neue Rheinische Zeitung en 1848-1849, más tarde socialdemócrata y diputado del Reichstag (1877-1878 y 1881-1884); dejó el partido en 1884. ↩

  7. /archivo/marx-engels/1885%20El%20capital.%20Libro%20segundo.%20Pr%C3%B3logos. ↩