Carta de Friedrich Engels a August Bebel, que vivía en Leipzig, escrita en Londres el 29 de octubre de 1884. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 227-228, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 29 de octubre de 84
Querido Bebel:
Tu telegrama1 llegó aquí unos minutos después de las seis y fue recibido con júbilo. He difundido enseguida el contenido por postal aquí y en provincias, y lo he comunicado también a París, adonde de momento solo llegan noticias confusas y contradictorias. Te doy las gracias de todo corazón por haberte acordado de mí en pleno tumulto electoral. A la Asociación2 se lo he comunicado también.
Es más de lo que yo esperaba. Ahora me importa menos cuántos escaños se conquisten al final; los quince obligados3 están asegurados, y lo principal es la prueba de que el movimiento avanza a pasos tan rápidos como seguros, y de que distrito tras distrito es ganado por él y vuelto inseguro para los demás partidos. Pero también es magnífico cómo llevan la cosa nuestros obreros: la tenacidad, la decisión y, sobre todo, el humor con que conquistan posición tras posición y desbaratan todas las tretas, amenazas y violencias del gobierno y de la burguesía. A Alemania le hacía condenadamente falta ser restablecida en el respeto del mundo; Bismarck y Moltke4 pudieron hacerla temida; el respeto, la verdadera estima, como solo se tributa a hombres libres que se disciplinan a sí mismos, ese respeto solo lo arrancan nuestros proletarios.
El efecto en Europa y América será enorme. En Francia espero de ello un nuevo impulso para nuestro partido. Allí la gente sigue padeciendo las secuelas de la Comuna.5 Tanto como ha influido en Europa, tanto ha hecho retroceder al proletariado francés. Haber estado tres meses en el poder —y además en París— y no haber sacado al mundo de sus goznes, sino haber sucumbido por la propia incapacidad (y así, de esta manera unilateral, se entiende hoy la cosa), eso prueba que el partido no es viable. Esa es la frase general de la gente que no ve que la Comuna fue la tumba del viejo socialismo específicamente francés, pero al mismo tiempo la cuna del nuevo comunismo internacional para Francia. Y a este último las victorias alemanas lo pondrán bien en pie. También la señora Lafargue, que está aquí y te manda muy cordiales saludos, es de esta opinión.
Igualmente, la noticia caerá como una bomba en América, en el proletariado de habla inglesa.
Habrás recibido mi carta certificada y mi postal de anteayer.6
Lo que más me inquieta todavía ahora es si tú mismo has salido en tus distritos inseguros.7 Con los muchos elementos nuevos que en todo caso van a entrar en la fracción, eres urgentemente necesario precisamente al principio, para que no te encuentres más tarde con hechos consumados en los que no has tenido parte. Ya sé que tu salud tampoco va de lo mejor, y que tienes que conservarte sin falta para el partido de cara a tiempos más críticos. Pero supongo que las dos cosas podrán compaginarse.
Quería escribirte además sobre la estafa de Rodbertus, pero esta noche ya no da tiempo. A Schramm8 ya le da K. K[autsky] su buen merecido en lo que toca a su persona. En el prólogo a la Misère9 dejo ya tan clara la posición de R[odbertus] frente a nosotros que, creo, basta hasta que pueda trabajarlo más a fondo en el prólogo al libro II de El capital.10 Si mientras tanto hace falta, puedo volver a meterme por medio. Sobre esto, más un día de estos.
Tuyo, F. E.
Desde Dresde, con el resultado de las elecciones al Reichstag del 28 de octubre de 1884: «Nueve victorias. Veintitrés segundas vueltas. Votos en masa». Tras las segundas vueltas, los socialdemócratas pasaron de 12 a 24 diputados, con el 9,7 % de los votos. ↩
Probablemente la Asociación Comunista de Formación Obrera de Londres, fundada en 1840. ↩
Para presentar mociones e interpelaciones en el Reichstag hacían falta las firmas de al menos quince diputados. ↩
Helmuth von Moltke (1800-1891), jefe del estado mayor prusiano y luego imperial de 1857 a 1888. ↩
Véase /archivo/marx-engels/1871%20La%20guerra%20civil%20en%20Francia. ↩
No se conservan. ↩
Bebel salió elegido en el primer distrito de Hamburgo y en el primero de Dresde; en Leipzig-ciudad y en Colonia no llegó a la segunda vuelta. ↩
Carl August Schramm, socialdemócrata reformista, autor del artículo «K. Kautsky und Rodbertus» (Die Neue Zeit, 1884). ↩
Véase /archivo/marx-engels/1847%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa, «Prólogo de Engels a la primera edición alemana». ↩
/archivo/marx-engels/1885%20El%20capital.%20Libro%20segundo.%20Pr%C3%B3logos. ↩