Tarjeta postal de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 17 de octubre de 1884; el lugar es de los editores, y la fecha va al final. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 222, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
D[ietz] escribe que la ortografía está cambiada: «Con una pequeña observación de Kautsky al enviar el manuscrito, se nos habría ahorrado a usted y a mí el trabajo del cambio». De que no se dijera nada hasta tener compuestos 3 pliegos enteros (lo que quizá no sea culpa de D[ietz]), ni una palabra.
¿Vive aún el viejo Bachofen,1 y sigue en Basilea? Quisiera dedicarle un ejemplar.
El prólogo,2 en trabajos preparatorios; es decir, primero me estoy empollando otra vez entero el Zur Erkenntniß.3 Merece la pena: solo con un examen muy minucioso se llega a ver lo asombroso del disparate que se predica ahí, que entierra literalmente los pocos destellos de luz, no nuevos pero sí acertados y meritorios para Alemania. El libro II de El capital aclarará mucho en este punto.
Saluda a Ede.
Tuyo, F. E.
[Londres,] 17 oct. 84
Johann Jakob Bachofen (1815-1887), historiador suizo del derecho, autor de Das Mutterrecht (1861), en el que se apoya /archivo/marx-engels/1884%20El%20origen%20de%20la%20familia%2C%20la%20propiedad%20privada%20y%20el%20Estado. ↩
El prólogo a la primera edición alemana de la Miseria de la filosofía: véase /archivo/marx-engels/1847%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa. ↩
Johann Karl Rodbertus, Zur Erkenntniß unsrer staatswirthschaftlichen Zustände (Neubrandenburg y Friedland, 1842). ↩