Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 15 de octubre de 1884; en el manuscrito dice «agosto» en vez de «octubre». Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 220-221, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 15 de octubre de 841

Querido Kautsky:

Habrás recibido mi postal.2 Si puedo, mañana me pongo con el prólogo;3 todos los días me llegan interrupciones, hoy por ejemplo correspondencia el día entero, y todavía no puedo estar sentado demasiado tiempo ante el escritorio. Una vez que me ponga, lo termino en un par de días.

¡Así que Geiser4 es el inventor de esa famosa ortografía! Nuevo mérito. Confieso que el miedo a ese lecho de Procusto ha contribuido algo a que no me diera prisa con colaboraciones para la N[eue] Z[eit]. Dime si ese bonito sistema era obligatorio también para los otros libros impresos por Dietz; en La mujer de Bebel5 no lo era; me importa saberlo para una posible respuesta a Dietz.

Como he protestado tan categóricamente ante D[ietz] contra el geiserianismo, no puedo ahora someterme a él en la N[eue] Z[eit], ni siquiera para reimprimir el prólogo. Por lo demás, naturalmente, no tengo nada en contra.

Para Ede: Wehner6 escribe que la persona no pidió el dinero en nombre de nuestra gente, que él lo mandó por propia voluntad; pero ella dice que lo aceptaron. Viene a ser lo mismo.

La Creditnoth de Rodb[ertus]7 tampoco la he leído, pero no puede decir más que lo que ya se sabe: que las hipotecas no han de ser rescindibles ni reembolsables en capital, sino fundar solo un derecho a una «renta», es decir, a un pago regular de intereses; si ese pago no se hace, la finca puede sacarse a subasta; el acreedor hipotecario no tiene otro derecho. Es el «principio de la renta» de R[odbertus], que ha de permitir a los junkers producir burguesamente 5000 táleros al año y gastar aristocráticamente 10 000 sin arruinarse. El cómo sigue siendo un misterio. Tuve que reírme cuando leí que Schramm8 quería ver en ello algo grande.

La fotografía de Marx ha salido hoy para Manz.9 ¿Quiere saber qué color? Ahí puedes ayudarle tú. Tan moreno como solo es posible en un europeo del sur, sin mucho rojo en las mejillas (cuando tú viste a M[arx] estaba ya muy enfermizo y amarillento, y eso no era lo normal), el bigote negro como la pez con pelillos blancos, pero sin la menor mezcla de castaño, salvo algún pelo descolorido; por lo demás, pelo y barba blancos como la nieve. El retrato —una fotografía retocada y ampliada— es de un parecido que habla; lo recibe por el correo suizo.

Además de la traducción polaca del Origen,10 se ha ofrecido V. Sasúlich11 para la rusa, y un estudiante de derecho, Anderfuhren (de Meiringen), en Berna, para la italiana. ¿Sabéis algo de este hombre? Su maestro de italiano y de socialismo, el doctor Cerioli, quiere revisar la traducción.

Ayer os mandé ejemplares a ti y a Ede. Más de 30 han salido ya hacia todas las partes del mundo. A To-Day y a Justice12 los he mandado yo; los demás ejemplares para reseñas los procuraréis vosotros, supongo. A ti y a Ede, mi mayor agradecimiento por todo el trabajo que os habéis tomado con la cosa.

Tuyo, F. E.

¿Cómo va lo de tu venida? No me refiero a origo sino a adventus.13

  1. En el manuscrito, «agosto»; la fecha de octubre es la de la MEW. ↩

  2. La del 13 de octubre: /archivo/marx-engels/cartas/1884-10-13%20Engels%20a%20Karl%20Kautsky. ↩

  3. El prólogo de Engels a la primera edición alemana de la Miseria de la filosofía, traducida por Kautsky y Bernstein: véase /archivo/marx-engels/1847%20Miseria%20de%20la%20filosof%C3%ADa. ↩

  4. Bruno Geiser (1846-1898), periodista socialdemócrata, redactor de la Neue Welt (1877-1886) y diputado del Reichstag (1881-1887), de la derecha de la fracción parlamentaria. La editorial Dietz había adoptado una ortografía propuesta por él. ↩

  5. August Bebel, Die Frau und der Sozialismus (1879); la segunda edición, clandestina, se imprimió en 1883 en casa de Dietz, en Stuttgart, con el pie del editor zuriqués Jakob Schabelitz y el título Die Frau in der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. ↩

  6. J. G. Wehner, emigrado alemán en Manchester, conocido de Engels. ↩

  7. Johann Karl Rodbertus-Jagetzow (1805-1875), gran terrateniente prusiano y economista, teórico del «socialismo de Estado» prusiano; Zur Erklärung und Abhülfe der heutigen Creditnoth des Grundbesitzes (Jena, 1869). ↩

  8. Carl August Schramm, socialdemócrata reformista, uno de los redactores del Jahrbuch für Sozialwissenschaft und Sozialpolitik; autor del artículo «K. Kautsky und Rodbertus» (Die Neue Zeit, 1884). ↩

  9. Karl Manz (1856-1917), encuadernador socialdemócrata, emigrado a Viena tras la ley antisocialista y luego a Zúrich. ↩

  10. La traducción polaca salió en París en 1885; la italiana la hizo Pasquale Martignetti, revisada por Engels, y salió en Benevento en 1885; la primera edición rusa no apareció hasta 1894, en San Petersburgo. ↩

  11. Vera Sasúlich (1849-1919), revolucionaria rusa, cofundadora del grupo marxista Emancipación del Trabajo. ↩

  12. To-Day, revista socialista de Londres de la que era redactor James Leigh Joynes; Justice, semanario de la Social Democratic Federation, fundado a comienzos de 1884. ↩

  13. Juego de palabras: Herkommen significa en alemán tanto «venida» como «procedencia»; en latín, origo es «origen» y adventus, «llegada». ↩