Engels a Wilhelm Liebknecht, [Londres, 29 de diciembre de 1884]

Fragmento de una carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Berlín, escrita [en Londres] el 29 de diciembre de 1884. La carta completa no se conoce: el texto es el pasaje que Liebknecht citó en su artículo «Zur Dampfersubvention» («Sobre la subvención a los vapores»), publicado en el Sozialdemokrat el 8 de enero de 1885. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 259, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres, 29 de diciembre de 1884]

... Si la fracción¹ no quiere adoptar sencillamente una actitud de rechazo, en mi opinión solo puede dar su consentimiento a esta ayuda del Estado a la burguesía, que posiblemente (aunque eso está todavía por demostrar) pueda beneficiar indirectamente a los obreros, si se garantiza una ayuda del Estado igual para los obreros. «Si nos dais de cuatro a cinco millones al año para cooperativas obreras (no como anticipo, sino como donación, igual que a los navieros), entonces podemos hablar. Si nos dais garantías de que en Prusia los dominios del Estado se arrendarán a cooperativas obreras, en vez de a grandes arrendatarios o a campesinos que no pueden subsistir sin trabajo de jornaleros, y de que las obras públicas se adjudicarán a cooperativas obreras en vez de a capitalistas, bien, haremos algo más. Si no, no.»

Si la fracción hace tales propuestas, para las que naturalmente hay que encontrar la forma adecuada, nadie podrá reprochar a los diputados socialdemócratas que, por mirar al futuro, descuiden las necesidades presentes de los obreros.