Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, que estaba en Leipzig, escrita en Londres el 4 de febrero de 1885. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 279, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 4 de febrero de 1885

Querido Liebknecht:1

Así que al final me has mandado al literatus; espero que sea el último de esta especie. Ya ves tú mismo cómo estos mocosos desvergonzados abusan de ti. El hombre es totalmente incurable, igual que su amigo Quarck2 —cuajada3 son los dos—, y si se pasan a vosotros y vosotros los aceptáis, yo me aparto un poco. ¿Es que nunca te vas a convencer de que esta chusma de literatos semicultos no puede hacer más que falsear y estropear el partido? ¡Según tú, tampoco Viereck4 debería haber entrado nunca en el Reichstag! El elemento pequeñoburgués del partido se impone cada vez más. Se quiere suprimir en lo posible el nombre de Marx. Si esto sigue así, habrá una escisión en el partido, puedes estar seguro. Tú lo atribuyes todo a que se ha ofendido a los señores filisteos. Pero hay momentos en que eso es necesario, y si no se hace, se vuelven demasiado insolentes. ¿Es que el apartado sobre el socialismo alemán o «verdadero» va a volver a ser aplicable al cabo de cuarenta años?5

Por lo demás, estoy bien, pero tengo un trabajo de mil demonios y no puedo escribir cartas largas.

Tuyo, F. E.

  1. Wilhelm Liebknecht (1826-1900), uno de los fundadores y dirigentes de la socialdemocracia alemana. ↩

  2. Max Quarck (1860-1930), abogado y publicista, socialdemócrata del ala derecha. ↩

  3. Juego de palabras con el apellido Quarck: Quark, «requesón, cuajada», y también, en sentido figurado, «tontería, paparrucha». ↩

  4. Louis Viereck (1851-1921), editor y periodista, diputado socialdemócrata del Reichstag (1884-1887), de la derecha de la fracción. ↩

  5. El apartado «El socialismo alemán o “verdadero”» del Manifiesto del Partido Comunista, capítulo III. ↩