Carta de Friedrich Engels a Florence Kelley-Wischnewetzky, que vivía en Nueva York, escrita en Londres el 4 de febrero de 1885. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 278, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
122, Regent's Park Road, N. W.
Londres, 4 de febrero de 1885
Dear Madam:1
Espero que haya recibido la carta que le escribí hacia Año Nuevo.
Le devuelvo hoy, certificado, el manuscrito que me envió,2 y solo lamento no haber podido devolvérselo antes por culpa de un trabajo urgente. Lo he revisado con cuidado y he hecho a lápiz algunas correcciones y sugerencias para mostrarle cómo me gustaría verlo traducido. Quizá note que, con mis sugerencias, las frases a veces dejan de ser un inglés correcto; en esos casos he dejado en sus manos arreglarlo.
En cuanto a los términos técnicos, si tiene la bondad de mandarme de vez en cuando una lista con indicación de las páginas, le comunicaré con gusto los equivalentes ingleses.
Yo, en su lugar, suprimiría por completo el prólogo alemán (y la dedicatoria inglesa). No contienen nada que hoy tenga aún interés. La primera parte del prólogo se refiere a una fase del desarrollo intelectual en Alemania y en otras partes que hoy está casi olvidada, y la segunda parte sobra en nuestros días.
En cuanto a las traducciones de mis otros escritos, comprenderá usted, naturalmente, que ahora no puedo comprometerme a nada concreto. Aquí hay gente que también quiere traducir uno u otro, y he dado mi conformidad con la condición de que encuentren editor y se pongan de verdad al trabajo.
El prólogo inglés lo escribiré cuando la cosa esté algo más avanzada.
Entretanto, quedo de usted
muy afectísimo, F. Engels
En inglés en el original: «Muy señora mía». ↩
La traducción inglesa de La situación de la clase obrera en Inglaterra que preparaba Florence Kelley-Wischnewetzky (1859-1932), socialista norteamericana; se publicó en Nueva York en 1887. ↩