Engels a Paul Lafargue, [Londres, hacia el 25 de enero de 1885]

Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres hacia el 25 de enero de 1885 (fecha y lugar deducidos por los editores de la MEW); la MEW solo da el extracto que publicó Le Cri du Peuple el 31 de enero de 1885. Escrita en francés; no hemos podido consultar todavía ese texto francés del periódico, y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 276-277, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultar ese texto. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

[Londres, hacia el 25 de enero de 1885]

… Usted sabe los esfuerzos que hace desde hace años el gobierno ruso para arrancar a Inglaterra y a Francia (pero sobre todo a Inglaterra) la extradición de los heroicos nihilistas. Si estos dos países se dejaran ganar para semejante cosa, el resto de Europa tendría que seguir su ejemplo. Se podría esperar entonces incluso arrastrar a América a ese movimiento.

Pues bien, la Pall Mall Gazette del 15 de enero publicaba un artículo de una tal señora Novikova,¹ entregada en cuerpo y alma al zarismo, que volvía a pedir a Inglaterra que dejara de dar asilo a los Hartmann,² los Stepniak³ y a todos los que «organizan el asesinato en Rusia». Los ingleses, se decía allí, están ahora expuestos a los mismos atentados con explosivos; el refugio que ellos dan a los dinamiteros rusos lo da América a los dinamiteros irlandeses. Lo que Inglaterra exige de América es exactamente lo que Rusia exige de Inglaterra.

Esto ya es bastante claro. Pero aún hay más. En la mañana del 24 de enero, todos los periódicos daban el texto del tratado concluido por vía diplomática entre Petersburgo y Berlín, que establece la extradición de los emigrados políticos y que se pretende extender a Alemania y luego a toda Europa.

Y ese mismo 24 de enero, por la tarde, una triple explosión aterroriza Londres: atentados dirigidos contra el poder legislativo en la Cámara de los Comunes, contra el judicial en Westminster Hall y contra el ejecutivo en la Torre. Esta vez ya no se trata de volar urinarios públicos o de asustar a los viajeros del underground railway.⁴ Es un ataque concentrado contra los tres grandes poderes del Estado, simbolizados por los edificios en que tienen su sede.

¿Se trata del acto de unos fenianos sobreexcitados? ¿No es más bien el gran golpe que necesita el zarismo para obligar a Inglaterra a entrar en su liga antirrevolucionaria? Si la dinamita es de origen ruso y la han manejado agentes rusos, ¿podía estallar, pregunto yo, en un momento más oportuno para arrojar a John Bull, asustado y arrepentido, a los pies de Alejandro III?…