Borrador de carta de Friedrich Engels a Richard Stegemann, que vivía en Tubinga, escrito [en Londres] el 5 de mayo de 1885. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 308-309, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 5 de mayo de 85
Muy señor mío:1
Tras pensarlo detenidamente, no puedo de ningún modo acceder a su deseo.
O el trabajo que desea es breve, y entonces solo puede contener aseveraciones mías y se queda en algo asertórico y literario.
O tengo que aportar pruebas, y entonces sale un libro, y eso no puede servirle a usted, y tampoco puedo escribirlo así, de pasada y ocasionalmente: mi material es demasiado abundante para ello.
Además, tiene también sus inconvenientes convertirme en coeditor más o menos moralmente responsable de una obra que solo conozco por su breve descripción.
Por otra parte, la cosa sería —dentro del espacio admisible— completamente inútil. Mis afirmaciones más categóricas dejarían frías del todo a las buenas gentes semicultas2 contra cuyos prejuicios quiere usted actuar. La gente que dice que M[arx] «murió sin amigos»3 tiene que creer ante todo que yo no existo en absoluto. ¿Y van a tener entonces mis aseveraciones un efecto mágico?
Las viejas patrañas inventadas por la emigración democrática vulgar de 1850-59 y desarrolladas después por el agente bonapartista a sueldo Karl Vogt4 —il lui a été remis en 1859 - frs 40 000,5 dicen los papeles de las Tullerías— quizá estén en su región más en boga que en otras partes, porque el Partido Popular suabo6 es el heredero directo de aquella democracia de la emigración y uno u otro de sus dirigentes fue íntimo del citado Vogt. Pero como M[arx] ya despachó todo eso en El señor Vogt,7 no hay razón para que yo vuelva sobre ello precisamente ahora. Se ha mentido tantísimo sobre Marx sin que él considerase que valía la pena contestar. Quizá llegue el momento en que me sea necesario hacerlo por él, pero entonces será cosa mía elegir el tiempo, el lugar y el modus operandi. Y entonces se volverá a decir que yo también era «un hombre sin corazón».
En todo caso, en este momento no tengo tiempo para hacer ahora en esta dirección algo que responda al fin y satisfaga mis propias exigencias para un trabajo así. Todo mi tiempo lo ocupa la edición de los manuscritos de M[arx], y actúo sin duda en su espíritu si, frente a este deber, trato con desprecio todo el graznido de los filisteos.
Con toda consideración, s[u] s[eguro] s[ervidor]
Richard Stegemann, economista, había vuelto a escribir a Engels, según la MEW, el 29 de marzo de 1885 para insistir en que le diera una semblanza de Marx que deshiciera las «falsas ideas» que corrían sobre él. Véase la carta de Engels del 26 de marzo de 1885. ↩
Biedermeier: el buen burgués filisteo, apegado a la tranquilidad y al orden. ↩
Palabras de la carta de Stegemann, según la MEW. ↩
Carl Vogt (1817-1895), naturalista, diputado de la izquierda en la Asamblea de Fráncfort en 1848-1849, que en 1859 hizo desde Ginebra propaganda bonapartista; Marx le respondió en 1860 con El señor Vogt. ↩
«Se le entregaron en 1859 40.000 francos». En francés en el original. En los papeles de las Tullerías, publicados tras la caída del Segundo Imperio, figuraba entre los pagos de los fondos secretos de Luis Bonaparte: «Vogt: se le entregaron en agosto de 1859 40.000 francos». Véase Otra vez el señor Vogt. ↩
El Partido Popular Alemán (Deutsche Volkspartei), partido de la democracia pequeñoburguesa, sobre todo del sudoeste de Alemania, hostil a la hegemonía prusiana. ↩
Véase El señor Vogt. ↩