Engels a Gertrud Guillaume-Schack, [Londres, hacia el 5 de julio de 1885]

Borrador de carta de Friedrich Engels a Gertrud Guillaume-Schack, que vivía en Beuthen, escrito [en Londres] hacia el 5 de julio de 1885 (fecha de los editores de la MEW; el 5 de julio que la ordena en nuestro archivo es aproximado). Sin firma. Según la MEW, Engels escribió este borrador sobre la carta que ella le había enviado el 1 de julio. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 341, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres, hacia el 5 de julio de 1885]

Distinguida señora:¹

A su pregunta solo puedo decirle que no tengo derecho a dar, sobre la participación de M[arx] y mía en trabajos políticos en los que se nos consultó confidencialmente, informaciones que al fin y al cabo están destinadas al público. Tampoco puedo asumir, ni en nombre de M[arx] ni en el mío, responsabilidad alguna por un programa francés de conjunto en el que, por la naturaleza misma de las cosas, a lo sumo se escuchó nuestro consejo. Confidencialmente puedo comunicarle que, en efecto, los considérants² del programa del Parti ouvrier, tendencia de Roanne,³ proceden de M[arx].

Si los franceses piden menos que los alemanes la limitación del trabajo de las mujeres, es porque el trabajo fabril de las mujeres, en Francia y sobre todo en París, desempeña un papel relativamente secundario. La igualdad de salario a igual rendimiento la exigen para ambos sexos, que yo sepa, todos los socialistas, para el tiempo en que todavía no se haya abolido el salario. Que la mujer trabajadora, a causa de sus funciones fisiológicas particulares, necesita una protección especial frente a la explotación capitalista me parece claro. Las adalides inglesas del derecho formal de las mujeres a dejarse explotar por los capitalistas tan a fondo como los hombres están también, en gran parte, directa o indirectamente interesadas en la explotación capitalista de ambos sexos. A mí, lo confieso, me interesa más la salud de la generación venidera que la igualdad de derechos absoluta y formal de los sexos durante los últimos años de vida del modo de producción capitalista. Una igualdad de derechos real entre la mujer y el hombre solo podrá hacerse verdad, según mi convicción, cuando se haya suprimido la explotación de ambos por el capital y el trabajo doméstico privado se haya transformado en una industria pública.