Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 4 de julio de 1885. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 339-340, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 4 de julio de 1885
Mi querida Laura:
Aquí va el cheque de 15 £ que pidió Paul, que espero no sufra demasiado con el calor, que en esta época debe de ser bastante atormentador en Sainte-Pélagie.
Tu aventura con los rusos me ha recordado vivamente los tiempos en que uno nunca estaba seguro de que Dupont1 no apareciera a la una y media de la madrugada con uno o dos citoyens2 (a veces un poco achispados) y los dejara allí a dormir.
Justice anuncia, como quizá hayas visto, que Reeves (un hombrecillo bastante pobretón de Fleet Street) va a publicar por «entregas» una traducción del resumen de El capital de Deville.3 Es una jugada contra nuestra traducción.4 Si sale adelante, tendré que declarar que el resumen de Deville es cualquier cosa menos fiel, y que en su segunda mitad es, más bien, demasiado fiel, porque da todas las conclusiones y omite la mayor parte de las premisas y todas las definiciones.
Fortin, de Beauvais, me manda el comienzo de su traducción del 18 Brumario.5 Todavía no he tenido tiempo de mirarla.
Casi he terminado de dictar el libro 3.º, es decir, lo que de él se puede dictar. Luego, a mi vuelta del mar (a finales de agosto), vendrá primero ordenar las cartas, etc. (y también los libros), y después el trabajo propiamente dicho con el libro 3.º. Del libro 2.º, nada nuevo. Si no llega la semana que viene, escribiré. Estos editores siempre tienen alguna excusa comercial para no sacar algo enseguida.
El proceso de Mohr en Colonia6 se reedita en Zúrich.
De la traducción rusa del libro 2.º están ya listos 18 de los 33 pliegos.
Ahora tengo que ir a la ciudad por un asunto privado urgente (dinero), así que por hoy nada más de tu
siempre afectuoso F. Engels
Eugène Dupont (1831-1881), obrero fabricante de instrumentos musicales, emigrado francés, miembro del Consejo General de la Internacional y su secretario corresponsal para Francia. ↩
En francés en el original: «ciudadanos». ↩
Gabriel Deville (1854-1940), dirigente del Partido Obrero francés, autor de un resumen del primer tomo de El capital (Le Capital de Karl Marx). ↩
La traducción inglesa del libro primero de El capital, de Samuel Moore y Edward Aveling, que salió en Londres en 1887. ↩
El folleto Karl Marx vor den Kölner Geschwornen (Hottingen-Zúrich, 1885), que reeditaba la defensa de Marx en el proceso del 8 de febrero de 1849 contra el Comité Regional Renano de los Demócratas; véase el Prólogo a Karl Marx ante los jurados de Colonia, de Engels. ↩