Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hottingen, junto a Zúrich, escrita en Londres el 1 de julio de 1885. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 338, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 1 de julio de 85

Querido señor Schlüter:1

Le adjunto el prólogo para el «Proceso».2 Lo demás queda anotado. El prólogo y las notas al «Proceso de los comunistas»3 probablemente no podré hacerlos hasta principios de sept. En julio estoy ocupadísimo, y en agosto tengo que descansar un poco junto al mar.

Entonces podrá emprenderse también lo de la insurrección de junio.4

La reimpresión de los «Mil millones de Silesia»5 me alegrará mucho. Habría que reimprimir con ella mi biografía de Wolff de la Neue Welt (de hacia 1873, creo),6 y yo haré además una introducción.

El libro II de El capital7 también lo estoy esperando todavía. Con Meissner8 difícilmente puedo hacer nada por usted: no tengo derecho a entrometerme, y el hombre es miedoso.

Retratos de M[arx] de los dos tamaños quedan todavía varios centenares.

Por lo demás, en Alemania todo va bastante bien; nuestros obreros ya lo pondrán todo en orden.

Su afectísimo, F. E.

Le ruego que me mande del «Dühring»9 los pliegos de tirada, para que pueda hacer la fe de erratas. Además, en adelante tendré que pedirle siempre 2 pruebas de corrección, como es costumbre en todas partes y de hecho necesario.

Si quiere titular estas cosas «De la N[ueva] Gaceta Renana»,10 cuaderno I, II, etc., por mi parte, naturalmente, de acuerdo.

  1. Hermann Schlüter (m. 1919) dirigía en los años ochenta la editorial socialdemócrata de Hottingen-Zúrich, la Volksbuchhandlung. ↩

  2. El prólogo de Engels a la reedición de la defensa de Marx en el proceso del 8 de febrero de 1849: véase Prólogo a Karl Marx ante los jurados de Colonia, fechado precisamente el 1 de julio de 1885. ↩

  3. La reedición de las Revelaciones sobre el proceso de los comunistas en Colonia de Marx (Hottingen-Zúrich, 1885), con la introducción de Engels Contribución a la historia de la Liga de los Comunistas, fechada el 8 de octubre de 1885. ↩

  4. Según la MEW, se proyectaba reunir en un cuaderno los artículos de Marx y Engels sobre la insurrección de junio de 1848 en París; el cuaderno no llegó a publicarse. Véase, por ejemplo, La revolución de junio. ↩

  5. La serie de artículos de Wilhelm Wolff Die schlesische Milliarde, publicada en la Neue Rheinische Zeitung en marzo y abril de 1849 y reeditada en Hottingen-Zúrich en 1886 con una introducción de Engels: véase Sobre la historia de los campesinos prusianos. ↩

  6. La biografía apareció en realidad en 1876 en Die Neue Welt (Leipzig): véase Wilhelm Wolff. ↩

  7. El libro segundo de El capital, editado por Engels, había salido en Hamburgo, en casa de Otto Meissner, en 1885: véanse sus Prólogos. ↩

  8. Otto Meissner (1819-1902), editor de Hamburgo de El capital. ↩

  9. La segunda edición del Anti-Dühring, que se imprimía en Hottingen-Zúrich. ↩

  10. La Neue Rheinische Zeitung, el diario dirigido por Marx en Colonia en 1848-1849. ↩