Carta (borrador) de Friedrich Engels a Paul Lavigne, [Londres,] 1 de diciembre de 1885. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 938), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en francés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original en francés
1 de diciembre de 1885
Ciudadano:
Cuando recibí su carta del 81 de agosto, junto con su manuscrito, estaba a punto de salir para Jersey, de donde no volví hasta el 14 de septiembre. Después tuve entre manos tantos trabajos urgentes que me fue imposible ocuparme de la traducción francesa del 18 Brumario.2 Hoy, que por fin encuentro tiempo para volver a ello, me veo colocado entre dos manuscritos rivales.
En primer lugar, me es imposible erigirme en juez ante una diferencia cuyas causas y fondo no sabría ahondar. Todo lo que sé es que F.3 estuvo en correspondencia con Marx varios años antes de la muerte de este; que me pidió que revisara su traducción, que se lo prometí y que ya he hecho la revisión de una parte de su manuscrito. Me encuentro, pues, comprometido con él. En esta posición, no me atribuyo el derecho de hacer uso alguno de su trabajo de usted; me he guardado mucho de leer una sola página, porque, si fuera mejor que el de F., no podría impedirme hacer pasar sus frases al manuscrito de él, lo que sería injusto con usted y quizá también con F., puesto que ustedes dos ya no se entienden. El deber de la imparcialidad me prohíbe, pues, muy a mi pesar, tomar conocimiento de su obra. Tengo el manuscrito a su disposición.
La traducción del tomo II de El capital es cosa extremadamente difícil. Además, durante todo el año próximo me será absolutamente imposible emprender su revisión. Y hay además una buena multitud de otras cosas que considerar. No puedo, en este momento, comprometerme con nadie; es una cuestión del futuro.
Reciba mis sinceros saludos