Carta de Friedrich Engels a Eduard Bernstein, que vivía en Zúrich, escrita en Londres el 22 de mayo de 1886. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 486-487, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 22 de mayo de 86
Querido Ede:
Te mando el debate parlamentario del jueves (Daily News) sobre la bill de armas irlandesa:1 restricción del derecho a llevar y poseer armas en Irlanda, dirigida hasta ahora contra los nacionalistas, pero que ahora ha de volverse también contra los fanfarrones protestantes del Úlster, que amenazan con la rebelión. Notable el discurso de lord Randolph Churchill,2 hermano del duque de Marlborough, tory democratizante, ministro para la India en el último gabinete tory y, como tal, miembro vitalicio del Consejo Privado (privy Council). Frente a las desvaídas y cobardes protestas y aseveraciones, por parte de nuestros socialistas pequeñoburgueses, de perseguir sus fines pacíficamente en cualesquiera circunstancias, es realmente hora de mostrar cómo ministros ingleses —Althorp, Peel, Morley, el propio Gladstone—3 predican el derecho a la revolución como teoría constitucional —solo mientras están en la oposición, eso sí, como prueba la palabrería posterior de Gladstone, en la que, sin embargo, no se atreve a negar el derecho como tal—, y sobre todo porque esto viene de Inglaterra, el país de la legalidad par excellence. Difícilmente encontrarán nuestros Viereck4 una réplica más hermosa.
Me alegra ver por el renacido verve5 del Soz[ial]dem[okrat] que vuelves a estar en forma.
Estoy metido a fondo en la traducción inglesa de El capital.6 Esta mañana, con Aveling, lo he dejado todo arreglado en casa del editor;7 el contrato se firma dentro de uno o dos días, y luego, la impresión, 5 pliegos por semana como mínimo. Por desgracia aún no he terminado la revisión, pero las páginas 1-450 del original están listas para la imprenta, y las páginas 450-640 casi ídem. Pero te ruego que no publiques nada todavía, porque aún no hay nada firmado.
Nuestros franceses lo hacen estupendamente. En cambio, aquí todo sigue siendo un juego de aficionados. Las estupideces anarquistas en América pueden resultar útiles; no es de desear que los obreros americanos, en su actual nivel de pensamiento, todavía del todo burgués —salario alto y jornada corta—, conquisten éxitos demasiado rápidos. Eso podría reforzar más de lo necesario el espíritu unilateral de trade union. Los Amalgamated Engineers8 de aquí, la trade union más fuerte, tuvieron que sacar el año pasado más de 43 000 libras de su fondo de reserva para miembros sin trabajo, y la reserva bajó de unas 165 000 libras a unas 122 000. En cuanto el fondo se agote, y no antes, se podrá hacer algo con esa gente.
Tuyo, F. E.
Dirijo la carta a Schl[üter],9 porque no estoy del todo seguro de tu nuevo número de casa.
El debate de los Comunes del jueves 20 de mayo de 1886 sobre la ley de armas para Irlanda, del que dio cuenta The Daily News el día 21. Con estos datos y observaciones de Engels se escribió el editorial «El derecho a la rebelión» del Sozialdemokrat del 27 de mayo de 1886. ↩
Lord Randolph Churchill (1849-1895), uno de los dirigentes conservadores, ministro para la India (1885-1886) y luego ministro de Hacienda (1886). ↩
John Charles Spencer, vizconde de Althorp (1782-1845), whig, ministro de Hacienda de 1830 a 1834; sir Robert Peel (1788-1850), jefe de los tories moderados y primer ministro (1834-1835 y 1841-1846); John Morley (1838-1923), liberal, ministro para Irlanda en 1886; William Ewart Gladstone (1809-1898), jefe de los liberales, primer ministro en 1886. ↩
Louis Viereck (1851-1921), diputado socialdemócrata del Reichstag (1884-1887), uno de los principales representantes del ala derecha de la fracción. ↩
«Brío». ↩
Del libro primero. ↩
William Swan Sonnenschein (1855-1931), que en 1887 publicó la primera edición inglesa del libro primero de El capital. ↩
La Amalgamated Society of Engineers («Sociedad Unificada de Mecánicos»), gran sindicato británico de obreros de fábrica y mecánicos. ↩
Hermann Schlüter, que dirigía la editorial socialdemócrata de Zúrich. ↩