Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, fechada en Eastbourne el 24 de agosto de 1886. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 518, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
4, Cavendish Place
Eastbourne, 24 de agosto de 1886
Mi querida Laura:
Esta mañana he recibido de Londres tu carta del 20, junto con toda una avalancha de otras cartas y periódicos; por eso hoy solo puedo mandarte el cheque de 15 libras.
El viejo Becker1 escribe que estará aquí (en Londres) con los van Kol2 hacia el 12 de septiembre.
La condesa Guillaume-Schack,3 que estuvo aquí hace apenas un mes, escribe que llegará hacia el 15 de septiembre, junto con los Wischnewetzky (él ruso, ella yanqui).4
Liebknecht me escribe que podría salir para Londres mañana mismo. En cuanto me haga saber el día de su llegada iré a Londres, para ver a Edward y a Tussy antes de que se marchen5 y traerme a L[iebknecht] aquí unos días; luego, el 4 de septiembre, volveremos a Londres.
Me alegra leer que Vierzon se aprovecha de nuevo como Decazeville.6
El otro día llegó una postal de Schorl[emmer]7 desde Bellagio, en el lago de Como.
Saludos cordiales de Nim,8 de los Pumps9 y
de tu F. Engels
Johann Philipp Becker (1809-1886), veterano de la revolución de 1848-1849 en Baden, organizador de las secciones alemanas de la Internacional en Suiza. ↩
Henri van Kol (1852-1925), ingeniero y socialista holandés. ↩
Gertrud Guillaume-Schack (nacida en 1845), militante alemana del movimiento de mujeres, expulsada de Alemania en virtud de la ley antisocialista. Según los editores de la MECW, el 16 de agosto de 1886 anunció a Engels que pensaba venir a Londres a mediados de septiembre con los Wischnewetzky. ↩
Florence Kelley-Wischnewetzky (1859-1932), socialista norteamericana, traductora al inglés de La situación de la clase obrera en Inglaterra, y su marido, el médico Lazar Wischnewetzky. ↩
Eleanor Marx («Tussy») y Edward Aveling salían para los Estados Unidos, donde en 1886 hicieron, en parte con Wilhelm Liebknecht, una gira de agitación. ↩
En Vierzon (departamento del Cher) los obreros de la fábrica de maquinaria agrícola estaban en huelga desde el 4 de agosto de 1886; como en la huelga de los mineros de Decazeville (enero-junio de 1886), los socialistas la aprovecharon para su agitación. ↩
Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y de Engels. ↩
Helene Demuth (muerta en 1890), Lenchen o Nim, antigua ama de llaves de la familia Marx, que tras la muerte de Marx llevaba la casa de Engels. ↩
Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de Lizzie Burns, la difunta mujer de Engels, y su marido, Percy Rosher. ↩