Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, fechada en Londres el 24 de septiembre de 1886. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 536-537, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 24 de septiembre de 1886
Mi querida Laura:
Supongo que en este momento estás sentada en la sala del tribunal siguiendo el proceso de Paul;1 ojalá acabe en absolución. Entretanto tengo para ti una noticia agradable. Meissner2 me ha mandado esta mañana la liquidación de las ventas de los últimos tiempos, y el resultado es una ganancia de 2.600 marcos, unas 130 libras, para nosotros, descontados ya todos los gastos del segundo tomo.3 Tu parte ascenderá, pues, a más de 40 libras. Le he pedido que me gire el dinero, y en cuanto lo haya recibido te mandaré un cheque por tu parte. Del tomo I se han vendido 320 ejemplares; del tomo II, 1.260.
La edición inglesa4 difícilmente saldrá antes del año nuevo. Parece que Sonnenschein tiene entre manos cosas más urgentes, y precisamente en la misma imprenta que ha dejado atrás nuestro libro. La cosa avanza, sí, pero con bastante lentitud.
He recibido una carta de Tussy, escrita al llegar a Nueva York; tuvo una travesía muy agradable, pero el burgués norteamericano, tal como es, en carne y hueso, con el que se topó a bordo, la decepcionó bastante; eso ha enfriado no poco su entusiasmo por América, pero la ha preparado para la realidad de la vida norteamericana.
La semana pasada la pasé con el viejo Becker; está muy alegre, pero ya bastante flojo de piernas. El martes próximo5 quiere ir a París y espera verte allí. Te manda todo un ramillete de saludos cordiales. Es un viejo estupendo, de setenta y ocho años y perfectamente a la altura del movimiento.
De Schorlemmer no sé nada nuevo. ¿Cómo va tu viaje a Londres? Si todavía no te has decidido, probablemente lo harás tras la sentencia de hoy. Pero aunque vuelvan a mandar a Paul a Pélagie,6 no será enseguida; seguro que todavía le dejarán unas semanas, de modo que los dos podréis venir aquí una temporadita.
Con el cariño de siempre,
tu F. Engels
El juicio de apelación de Guesde, Lafargue y Susini, condenados el 12 de agosto de 1886 por los discursos que pronunciaron en el Théâtre du Château-d'Eau de París el 3 de junio; ese mismo 24 de septiembre fueron absueltos. ↩
Otto Meissner, editor de Hamburgo, que publicaba El capital. ↩
De El capital. ↩
La traducción inglesa del libro primero de El capital, de Samuel Moore y Edward Aveling, que publicó en 1887 el editor londinense William Swan Sonnenschein. ↩
El 28 de septiembre. ↩
La cárcel parisiense de Sainte-Pélagie. ↩