Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, en Hoboken, escrita en Londres el 6 de abril de 1887. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 635-636, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 6 de abril de 87
Querido Sorge:1
Recibidas la postal con el recorte de Dietzgen,2 del 24 de marzo, y la carta del 25 del mismo mes. Difícilmente estará Hepner3 en situación de juzgar, por cuatro hechos sueltos, si Aveling debió ser «más franco». Yo mismo no me atrevo a decidirlo; solo sé que Aveling tiene en asuntos de dinero tan mala suerte como el propio Hepner. Los dos tienen un talento envidiable para meterse en diferencias de dinero sin culpa suya.
Quien te haya dicho que Kautsky se ha asustado, o ha mentido o le han mentido. Me fío de K[autsky] como de mí mismo; a veces puede, como la mayoría de los jóvenes, dárselas un poco de sabihondo, pero si tuviera alguna duda, me la comunicaría a mí el primero. Por lo demás, esta noche le preguntaré a qué puede referirse esa noticia, si es que se refiere a algo.
Wilhelm,4 que primero se encerró en el silencio, de repente es todo fuego. Aquí tienes lo que me escribe (esto entre nosotros; te ruego que no comuniques el texto literal, sino solo, del contenido, lo que te parezca bien): (25 de marzo)
«Los de Nueva York probablemente cederán. Ya hace semanas que les escribí en los términos más duros que en ninguna circunstancia me dejaré utilizar contra Aveling y Tussy.5 He exigido categóricamente una satisfacción de honor y, como digo, creo que se someterán. Es una gran lástima que Aveling no me escribiera nada más volver» (esto es una excusa vacía, porque ya hacia el 20 de enero le había comunicado yo lo principal, en la medida en que nosotros mismos lo sabíamos entonces), «me enteré de todo el asunto solo por ti, y entonces estalló el jaleo de las elecciones, que naturalmente me absorbió por completo. Y así se ha perdido mucho tiempo. Pero todo se arreglará. Si los de Nueva York se ponen farrucos, iré públicamente contra ellos. Díselo a Aveling y a Tussy.»
En general, las tornas se vuelven mucho contra los señores de la Ejecutiva. Aveling ha recibido cartas de simpatía de varios particulares de Nueva York; la sección norteamericana de Rochester declara que sigue confiando en él; la sección alemana de Cleveland (¿o de Buffalo?, lo olvido) se pronuncia por él sin reservas. Y ya hace un mes que la Ejecutiva —sin esperar a la votación de las secciones— envía todo el expediente a la autoridad de control para que decida: ¡apela, pues, otra vez a un nuevo tribunal! Naturalmente, nosotros también hemos escrito enseguida allí, enviado los documentos e insistido en que se examinen determinadas cartas, etc.
Habrás recibido copia de la respuesta de A[veling] al segundo artículo de la Volkszeitung,6 en verdad aún más ruin. Nuestros parisinos se han vuelto a meter en un lío. Perdieron el Cri du Peuple,7 y ahora también Le Socialiste8 ha muerto por falta de dinero. Los obreros de París se han estropeado tanto el estómago durante 50 años con su socialismo de sectas y de frases que de momento no pueden digerir ningún alimento sano. Paris, le centre des lumières, la ville de l'idée est dégoûté d'idées.9
En cambio, parece que la crisis en Rusia está a punto de estallar. Los últimos atentados10 han colmado más o menos la medida, todo anda patas arriba, y además el servicio militar obligatorio, en las conocidas circunstancias rusas, ha arruinado al ejército ruso, como ya hace 10 años consideraba yo inevitable. Un saludo.
Tu F. Engels
Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), comunista alemán emigrado en 1852 a los Estados Unidos, amigo y corresponsal de Marx y Engels. ↩
Joseph Dietzgen (1828-1888), curtidor y filósofo autodidacta alemán; emigró a los Estados Unidos en 1884. ↩
Adolf Hepner (1846-1923), socialdemócrata alemán, redactor del Volksstaat de 1869 a 1873; emigró a los Estados Unidos en 1882. ↩
Wilhelm Liebknecht (1826-1900), dirigente de la socialdemocracia alemana. Había hecho en 1886 una gira de propaganda por los Estados Unidos, en parte con Edward Aveling y Eleanor Marx. ↩
Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx, compañera de Edward Aveling. ↩
La New Yorker Volkszeitung, diario obrero en lengua alemana de Nueva York (1878-1932), portavoz del Partido Socialista Obrero. ↩
Le Cri du Peuple, diario parisino de Jules Vallès, en el que Jules Guesde era desde 1883 uno de los principales colaboradores. ↩
Le Socialiste, semanario del Partido Obrero francés, cuyo primer número salió el 25 de agosto de 1885, con Jules Guesde, Paul Lafargue y Gabriel Deville en la redacción. ↩
En francés en el original: «París, el centro de las luces, la ciudad de la idea, está asqueado de ideas». ↩
Sobre todo la conjura descubierta en San Petersburgo el 1 de marzo de 1887 (13 de marzo del calendario gregoriano), sexto aniversario del asesinato de Alejandro II: miembros de la fracción terrorista de Naródnaia Volia fueron detenidos en la avenida Nevski con bombas destinadas a Alejandro III. Entre los ejecutados estaba Aleksandr Uliánov, hermano mayor de Lenin, ahorcado el 20 de mayo. ↩