Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, en Hoboken, escrita en Londres el 9 de abril de 1887. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 637-638, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 9 de abril de 87
Querido Sorge:1
Te escribí el 6 y he recibido tu carta del 29 de marzo. Muchas gracias por tus gestiones re2 Jonas.3 Creo que darán fruto.
Así que la Ejecutiva quiere contestar. Eso traerá nuevos escamoteos de hechos. Pero esta misma decisión de contestar demuestra lo necio e infame que era querer arrancar a las secciones un fallo solo sobre la base de sus primeras afirmaciones. Primero tienen que decidir las secciones. Luego, antes incluso de que venza el plazo que se les había fijado, la Ejecutiva suplica un fallo a la autoridad de control. ¡Y ahora reconoce ella misma que hacen falta más aclaraciones antes de poder decidir! En cualquier caso, los señores se han hundido ellos solos. Y si los Wischnewetzky, que en todo el asunto se han portado más bien como unos Waschlapskis,4 se han visto empujados a llamarlos mentirosos, etc., la cosa ha debido de ponerse fea. Ya el que la W[ischnewetzky] se haya decidido a enseñarte mi carta demuestra en qué aprieto están esos dos. Yo, desde luego, fui tan «humano» que ya hace un año juzgué a la Ejecutiva como unos auténticos patanes alemanes.
Me alegro en tanto en cuanto espero verme libre ahora de la insistencia de la señora W[ischnewetzky] con las traducciones. En primer lugar, traduce como en una fábrica, dejándome a mí el trabajo de verdad; en segundo lugar, ha dejado de manera lamentable que la edición se eternizara y cayera en manos de esos patanes.5 Ya no estamos en situación de tener que ir mendigando con nuestros manuscritos. ¡Y ahora, después de que yo le haya escrito encima un prólogo,6 la cosa se atasca por lo visto precisamente porque ese prólogo no es del gusto de la Ejecutiva!
También de Springfield, en Massachusetts, han recibido los A[veling] escritos de simpatía y acuerdos de secciones; probablemente lleguen otros estos días del Oeste.
El gobierno suizo parece —según informaciones conservadoras inglesas— estar preparando medidas contra el Soz[ial]dem[okrat]7 de Zúrich. Lo esperaba desde que empezó el griterío de guerra; cuando la neutralidad suiza corre peligro, el suizo se vuelve de una bajeza perruna. Pero quizá todavía pase de largo.
En cambio, todo hace pensar que los 2 últimos atentados en Rusia8 han colmado la medida. La fe en el gobierno se había esfumado hacía tiempo; ahora también la fe en el zar. El ejército está lleno de oficiales descontentos que conspiran. Los paneslavistas quieren poner en el trono al medio hermano del actual, el hijo mayor de Alej[andro] II y la Dolgorúkaia.9 Y la policía es impotente contra los nihilistas. Según la F[rankfurter] Z[eitun]g,10 482 oficiales han sido deportados de Moscú, por Odesa, a la colonia penitenciaria de Sajalín, en el Pacífico. No creo que esto aguante ya este año, a no ser que una guerra abra salidas, pero también esa llegaría seguramente demasiado tarde. ¡Y cuando la cosa estalle en Rusia, entonces, hurra!
La campaña de Aveling aquí entre los clubes radicales del East End va adelante. Los relativos éxitos electorales norteamericanos, ahora otra vez en Chicago y en Cincinnati, le ayudan mucho: John Bull no quiere dejarse adelantar por ellos; es la única influencia extranjera que aquí tiene efecto. Pasado mañana, en el gran Anti-Coercion-Meeting11 de Hyde Park, Aveling hablará desde 2 y Tussy desde una de las 15 tribunas. Promete ser uno de esos grandes mítines con los que los obreros de Londres hacen visible un viraje en la política inglesa. Por lo demás, también las elecciones alemanas han tenido aquí su efecto.
¿Te mudas ya a Rochester, o adónde?
Tu F. Engels
Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), comunista alemán emigrado en 1852 a los Estados Unidos, amigo y corresponsal de Marx y Engels. ↩
En latín en el original: «en lo referente a». ↩
Alexander Jonas, uno de los periodistas de la New Yorker Volkszeitung. ↩
Juego de palabras con el apellido Wischnewetzky y Waschlappen, «trapo de fregar», en sentido figurado «calzonazos». ↩
La traducción inglesa de La situación de la clase obrera en Inglaterra, hecha por Florence Kelley-Wischnewetzky, que se publicó en Nueva York en 1887. ↩
El prólogo a la edición norteamericana de La situación de la clase obrera en Inglaterra, fechado el 26 de enero de 1887: véase La situación de la clase obrera en Inglaterra, «Prólogo de Engels a la edición norteamericana de 1887». ↩
Der Sozialdemokrat, órgano de la socialdemocracia alemana durante la ley antisocialista, publicado en Zúrich desde 1879 e introducido clandestinamente en Alemania. ↩
Sobre todo la conjura descubierta en San Petersburgo el 1 de marzo de 1887 (13 de marzo del calendario gregoriano), en la que miembros de Naródnaia Volia fueron detenidos con bombas destinadas a Alejandro III. ↩
Gueorgui Aleksándrovich Yurievski (1872-1913), hijo natural de Alejandro II y de la princesa Yekaterina Dolgorúkaia, legitimado al casarse sus padres en 1880. ↩
La Frankfurter Zeitung, diario de Fráncfort (1856-1943). ↩
Mitin celebrado en Hyde Park el 11 de abril de 1887 contra el proyecto de ley de coerción para Irlanda que había presentado Arthur Balfour (la Criminal Law and Procedure (Ireland) Act, aprobada ese año); en él hablaron Edward Aveling y Eleanor Marx. ↩